1 00:00:43,781 --> 00:00:45,416 Où vas-tu, Violette ? 2 00:00:45,449 --> 00:00:47,418 Juste pour cueillir quelques fleurs. 3 00:00:47,451 --> 00:00:49,421 Ne vous éloignez pas trop. 4 00:01:22,353 --> 00:01:27,792 ♪ Ma rose sauvage d'Irlande ♪ 5 00:01:27,825 --> 00:01:33,197 ♪ La fleur la plus douce Ça grandit ♪ 6 00:01:33,230 --> 00:01:36,567 ♪ Vous pouvez chercher partout ♪ 7 00:01:36,600 --> 00:01:39,170 ♪ Mais personne ne peut comparer ♪ 8 00:01:39,203 --> 00:01:45,877 ♪ Avec ma rose sauvage d'Irlande ♪ 9 00:01:45,910 --> 00:01:47,479 Eh bien, bonjour. 10 00:01:48,479 --> 00:01:50,615 Où les as-tu trouvés ? 11 00:01:50,648 --> 00:01:53,251 Je connais tous les endroits secrets. 12 00:01:53,284 --> 00:01:54,652 En veux-tu un ? 13 00:02:04,595 --> 00:02:05,897 Vous vous demandez pourquoi je porte 14 00:02:05,930 --> 00:02:08,232 un chapeau tellement drôle. [rires] 15 00:02:08,265 --> 00:02:10,902 Je porte toujours ce chapeau. 16 00:02:10,935 --> 00:02:13,604 Tellement, ça fait partie de mon nom maintenant. 17 00:02:13,637 --> 00:02:15,540 Mes amis... 18 00:02:15,573 --> 00:02:19,777 mes très, très meilleurs amis, ils m'appellent juste Rose le Chapeau. 19 00:02:19,810 --> 00:02:22,880 Cela ressemble à un chapeau de magicien. 20 00:02:22,913 --> 00:02:24,615 C'est. 21 00:02:24,648 --> 00:02:27,218 C'est un chapeau magique. 22 00:02:27,251 --> 00:02:28,319 Tu veux voir ? 23 00:02:30,354 --> 00:02:31,689 Rien dans mes manches. 24 00:02:33,424 --> 00:02:35,593 [halètement] Rien dans mon chapeau. 25 00:02:36,460 --> 00:02:37,695 [des brindilles claquent] 26 00:02:38,796 --> 00:02:39,797 Ne vous inquiétez pas, c'est mon ami. 27 00:02:39,830 --> 00:02:41,732 Vous manquez le truc. 28 00:02:41,765 --> 00:02:43,468 Atteignez l’intérieur. 29 00:02:48,305 --> 00:02:49,874 Ouah! 30 00:02:49,907 --> 00:02:51,275 C'est tellement joli. 31 00:02:51,308 --> 00:02:52,743 [Rose] Parce que c'est spécial. 32 00:02:52,776 --> 00:02:54,879 Et en parlant de spécial, 33 00:02:54,912 --> 00:02:57,182 tu es aussi un peu magique, n'est-ce pas ? 34 00:02:59,250 --> 00:03:01,753 La fleur dans ma main, de quelle couleur est-il ? 35 00:03:03,687 --> 00:03:05,790 Oh, c'est bon, chérie. 36 00:03:05,823 --> 00:03:07,926 Tu ne me feras pas peur. Je le promets. 37 00:03:09,760 --> 00:03:10,795 Violet. 38 00:03:10,828 --> 00:03:12,263 [halète doucement] 39 00:03:12,296 --> 00:03:13,565 [des brindilles claquent] 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,236 [Rose] Violette... 41 00:03:18,802 --> 00:03:20,338 comme toi. 42 00:03:23,007 --> 00:03:25,243 Vous ne mangez pas de fleurs. 43 00:03:25,276 --> 00:03:26,410 Mais c’est le cas. 44 00:03:26,443 --> 00:03:28,713 Mais ceux-ci sont spéciaux. 45 00:03:28,746 --> 00:03:32,483 Chérie, ce sont les spéciaux qui a le meilleur goût. 46 00:03:35,586 --> 00:03:37,555 Je devrais retourner auprès de ma mère. 47 00:03:37,588 --> 00:03:40,358 Non, reste. Restez un moment. Voir plus de magie. 48 00:03:45,496 --> 00:03:46,731 Aïe. 49 00:03:46,764 --> 00:03:47,798 Vous êtes une petite chose spéciale, 50 00:03:47,831 --> 00:03:48,633 n'est-ce pas ? 51 00:03:54,638 --> 00:03:55,706 [Mère de Violet] Violet ? 52 00:03:55,739 --> 00:03:56,874 [le moteur démarre] 53 00:03:57,608 --> 00:03:58,643 Violette ! 54 00:04:05,749 --> 00:04:06,751 Violet! 55 00:04:09,853 --> 00:04:10,688 Vi... 56 00:04:17,895 --> 00:04:19,897 [vent hurlant] 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,452 [soupirs] 58 00:05:19,656 --> 00:05:21,326 [la poignée de porte grince] 59 00:05:25,796 --> 00:05:26,964 [halète doucement] 60 00:05:33,103 --> 00:05:34,739 [la porte grince] 61 00:05:40,144 --> 00:05:41,979 [respire de façon irrégulière] 62 00:05:53,791 --> 00:05:55,926 [haletant] 63 00:05:55,959 --> 00:05:57,628 [crépitement de pluie] 64 00:05:58,762 --> 00:06:00,631 [le tonnerre gronde] 65 00:06:05,769 --> 00:06:07,605 [respirant lourdement] 66 00:06:19,216 --> 00:06:21,085 [gargouillis d'eau] 67 00:06:21,118 --> 00:06:22,987 [le jeune Dan haletant] 68 00:06:41,472 --> 00:06:42,840 [la porte grince] 69 00:06:42,873 --> 00:06:44,709 [respirant lourdement] 70 00:06:55,853 --> 00:06:57,121 [halètement] 71 00:07:07,831 --> 00:07:09,567 [respire en tremblant] 72 00:07:17,241 --> 00:07:18,643 [halètement] 73 00:07:20,777 --> 00:07:22,513 [haletant] 74 00:07:28,085 --> 00:07:30,054 [des pas faibles] 75 00:07:38,195 --> 00:07:39,864 [la poignée de porte grince] 76 00:07:41,131 --> 00:07:41,966 [halètement] 77 00:07:43,200 --> 00:07:44,168 [chuchote] S'il te plaît. 78 00:07:49,806 --> 00:07:51,075 [les deux halètent] 79 00:07:51,108 --> 00:07:53,578 Hé. C'est bon, Doc. 80 00:07:54,745 --> 00:07:56,180 C'est bon. [haletant] 81 00:08:01,919 --> 00:08:03,521 Là. 82 00:08:03,554 --> 00:08:04,989 Tout est sec. 83 00:08:06,056 --> 00:08:08,025 [Wendy] Ouf. 84 00:08:08,058 --> 00:08:09,694 Ce qui s'est passé? 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,932 Tu dois me parler, Danny. 86 00:08:16,333 --> 00:08:18,636 Tu n'as pas parlé depuis que nous sommes partis... 87 00:08:19,870 --> 00:08:21,806 S'il vous plaît, Doc. 88 00:08:23,774 --> 00:08:25,543 S'il te plaît. 89 00:08:27,744 --> 00:08:29,514 [la pluie continue de crépiter] 90 00:08:47,598 --> 00:08:48,699 [Wendy soupire] 91 00:09:16,126 --> 00:09:18,062 [Dick] Alors... 92 00:09:18,095 --> 00:09:20,898 tu ne parles pas, hein, Doc ? 93 00:09:25,102 --> 00:09:28,139 Je ne parlais pas beaucoup la première fois Je ne t'ai rencontré non plus. 94 00:09:29,740 --> 00:09:32,242 Petit garçon... 95 00:09:32,275 --> 00:09:36,747 prêt à passer un long hiver dans ce vieil endroit pourri. 96 00:09:36,780 --> 00:09:39,083 Juste lui et sa maman et papa. 97 00:09:39,116 --> 00:09:41,953 Papa aussi sombre que ce garçon est brillant. 98 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 Et, mon garçon, est-il brillant. 99 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 Il brille comme le feu... 100 00:09:48,825 --> 00:09:51,161 au même endroit... 101 00:09:51,194 --> 00:09:53,898 le pire endroit pour quelqu'un qui brille. 102 00:09:56,299 --> 00:09:59,103 Tu te souviens de la première fois on a vraiment parlé ? 103 00:09:59,136 --> 00:10:02,806 Quand j'ai parlé dans ta tête ? 104 00:10:02,839 --> 00:10:05,075 Tu t'es senti bien, n'est-ce pas ? 105 00:10:05,108 --> 00:10:06,944 Sachant que tu n'étais pas seul. 106 00:10:06,977 --> 00:10:08,346 Papa a essayé de me tuer. 107 00:10:10,147 --> 00:10:12,216 Ce n'était pas tout lui, tu dois savoir. 108 00:10:12,249 --> 00:10:17,021 Cet endroit a nourri son obscurité, comme s'il se nourrissait de ta lumière. 109 00:10:17,054 --> 00:10:19,290 Et il avait un peu de lumière en lui aussi. 110 00:10:20,424 --> 00:10:23,060 Comme si tu avais du noir. 111 00:10:23,093 --> 00:10:25,095 Nous avons tous les deux. 112 00:10:25,128 --> 00:10:26,764 Ce n'est pas fini avec moi. 113 00:10:28,765 --> 00:10:32,870 Ça t'a toujours semblé drôle comment je me suis présenté quand je l'ai fait ? 114 00:10:32,903 --> 00:10:34,872 Quand tu avais besoin de moi. 115 00:10:34,905 --> 00:10:37,208 Quelqu'un a fait ça pour moi aussi. 116 00:10:38,308 --> 00:10:41,111 Ma grand-mère m'a appris, 117 00:10:41,144 --> 00:10:43,147 et je t'ai appris. 118 00:10:43,180 --> 00:10:47,351 Et un jour, Danny Torrance, tu enseigneras à quelqu'un d'autre. 119 00:10:47,384 --> 00:10:48,786 Je ne le ferai pas. 120 00:10:49,853 --> 00:10:51,021 Oh, tu ne le feras pas, hein ? 121 00:10:51,054 --> 00:10:52,756 Je ne brillerai pas, je veux dire. 122 00:10:52,789 --> 00:10:55,226 Pas plus. C'est dangereux. 123 00:10:56,927 --> 00:10:59,196 Je pense que c'est parfois le cas. 124 00:11:00,030 --> 00:11:01,699 Elle m'a trouvé. 125 00:11:01,732 --> 00:11:04,001 Elle reviendra et reviendra jusqu'à ce qu'elle m'attrape. 126 00:11:05,302 --> 00:11:07,037 Tu as raison. 127 00:11:07,070 --> 00:11:09,273 L'Overlook est condamné. Barricadé. 128 00:11:09,306 --> 00:11:11,041 Ce sont de vieux fantômes affamés, 129 00:11:11,074 --> 00:11:13,143 et ils tendent la main pour toi. 130 00:11:13,176 --> 00:11:15,279 Je ne m'arrêterai pas non plus avec elle. 131 00:11:15,312 --> 00:11:17,448 Des images dans un livre. 132 00:11:17,481 --> 00:11:20,117 Tu as dit qu'ils étaient juste des images dans un livre et ils ne pouvaient pas me faire de mal. 133 00:11:23,120 --> 00:11:25,189 Certaines choses, 134 00:11:25,222 --> 00:11:29,193 des choses sombres, le brillant est comme de la nourriture. 135 00:11:29,226 --> 00:11:31,929 Ce sont des moustiques atterrir pour le sang. 136 00:11:34,798 --> 00:11:36,366 Le belvédère, 137 00:11:36,399 --> 00:11:40,270 c'était toujours juste des photos pour moi. 138 00:11:40,303 --> 00:11:42,873 Mais je n'ai pas brillé comme toi. 139 00:11:43,874 --> 00:11:46,810 Personne ne brille comme toi. 140 00:11:46,843 --> 00:11:51,381 Alors, toi dans ce foutu hôtel, tu c'était comme une batterie d'un million de watts 141 00:11:51,414 --> 00:11:53,150 le tout branché. 142 00:11:53,183 --> 00:11:54,284 Et ça l'a mangé. 143 00:11:54,317 --> 00:11:55,986 Vous l'avez rendu réel. 144 00:11:56,019 --> 00:11:59,857 Commencé dès que tu franchi la porte. 145 00:11:59,890 --> 00:12:02,192 Je ne peux rien y faire, Je suis désolé de vous le dire, 146 00:12:02,225 --> 00:12:03,427 mais tu n'es pas un enfant. 147 00:12:03,460 --> 00:12:05,462 Tu es plus vieux maintenant. 148 00:12:05,495 --> 00:12:07,765 Beaucoup plus vieux, en quelque sorte. 149 00:12:07,798 --> 00:12:09,266 Tu dois entendre ça. 150 00:12:10,333 --> 00:12:13,904 Le monde est un endroit affamé. 151 00:12:13,937 --> 00:12:17,908 Et les choses les plus sombres sont les plus affamés, et ils mangeront ce qui brille. 152 00:12:17,941 --> 00:12:21,311 Essaimez-le comme des moustiques ou des sangsues. 153 00:12:21,344 --> 00:12:23,047 Je ne peux rien y faire. 154 00:12:25,482 --> 00:12:28,252 Ce que vous pouvez faire... 155 00:12:28,285 --> 00:12:31,822 C'est à leur tour qu'ils viennent chercher contre eux. 156 00:12:35,826 --> 00:12:37,294 Mon grand-père, 157 00:12:38,528 --> 00:12:40,965 c'était un méchant fils de pute. 158 00:12:42,833 --> 00:12:44,168 Sombre à l’intérieur. 159 00:12:44,201 --> 00:12:46,937 Le même genre d'obscurité que ton père. 160 00:12:46,970 --> 00:12:49,439 Battez-moi insensé, et ma grand-mère aussi, 161 00:12:49,472 --> 00:12:52,142 et quand il est mort, j'ai dansé. 162 00:12:52,175 --> 00:12:54,912 Mais il revenait sans cesse. 163 00:12:55,846 --> 00:12:58,248 Debout dans ma chambre. 164 00:12:58,281 --> 00:13:00,951 Costume tout gris et puant 165 00:13:00,984 --> 00:13:03,788 de n'importe quel moule ça grandit sur lui dans cette boîte. 166 00:13:05,255 --> 00:13:09,527 Un jour, il m'a attrapé, et il était réel. 167 00:13:11,161 --> 00:13:12,896 Ses ongles étaient longs 168 00:13:12,929 --> 00:13:14,298 de grandir dans la tombe, 169 00:13:14,331 --> 00:13:17,100 et ils m'ont coupé, Doc. 170 00:13:17,133 --> 00:13:18,903 Coupe-moi profondément. 171 00:13:20,136 --> 00:13:21,906 Alors, grand-mère, 172 00:13:24,541 --> 00:13:26,811 elle m'a appris un truc. 173 00:13:29,079 --> 00:13:30,815 M'a donné un cadeau. 174 00:13:32,515 --> 00:13:36,020 Je veux que tu connaisses cette boîte... 175 00:13:36,920 --> 00:13:38,989 à l'intérieur et à l'extérieur. 176 00:13:39,022 --> 00:13:41,225 Ne vous contentez pas de le regarder. Touchez-le. 177 00:13:43,326 --> 00:13:45,996 Mets ton nez à l'intérieur et regarde s'il y a une odeur. 178 00:13:46,897 --> 00:13:49,433 Connaissez chaque coin, 179 00:13:49,466 --> 00:13:51,535 chaque chose. 180 00:13:51,568 --> 00:13:53,437 [jeune Dan] Pourquoi ? 181 00:13:53,470 --> 00:13:57,441 Parce que tu vas en construire un comme ça dans votre esprit. 182 00:13:57,474 --> 00:13:59,143 Un encore plus spécial. 183 00:14:01,978 --> 00:14:04,315 Alors la prochaine fois cette salope arrive, 184 00:14:06,583 --> 00:14:07,918 tu seras prêt. 185 00:14:10,520 --> 00:14:13,056 Revenons à maman. 186 00:14:13,089 --> 00:14:15,025 Wendy va s'inquiéter, 187 00:14:15,058 --> 00:14:18,062 et elle ne devrait pas avoir à s'inquiéter un autre jour dans sa vie. 188 00:14:19,429 --> 00:14:22,867 Cette femme a payé sa dette. 189 00:14:26,369 --> 00:14:28,405 [Wendy] Danny ! 190 00:14:29,639 --> 00:14:31,475 Dany ! 191 00:14:34,077 --> 00:14:35,512 Dany ! 192 00:14:36,546 --> 00:14:38,949 [haletant] Vous y êtes. 193 00:14:38,982 --> 00:14:41,051 Où es-tu allé, hein ? 194 00:14:42,686 --> 00:14:44,655 Tu m'as fait peur à moitié. 195 00:14:46,456 --> 00:14:49,259 Ne me fais pas ça. Vous entendez ? 196 00:14:49,292 --> 00:14:51,962 Ne me fais jamais ça. 197 00:14:51,995 --> 00:14:53,364 Ne me fais jamais ça. 198 00:14:56,132 --> 00:14:59,369 [grattage de métal à la télé] 199 00:14:59,402 --> 00:15:03,307 [Bugs Bunny à la télé] Eh, quoi de neuf, Doc ? 200 00:15:03,340 --> 00:15:05,475 --[rires] -C'est quoi le problème ? 201 00:15:05,508 --> 00:15:08,512 -[le jeune Dan respire profondément] - Qu'est-ce qui se passe ? 202 00:15:08,545 --> 00:15:11,615 [Wile E. Coyote] Qu'est-ce qui se passe, petit ami ? Eh bien, vous l'êtes. 203 00:15:11,648 --> 00:15:13,150 [Bugs Bunny] Moi ? 204 00:15:13,183 --> 00:15:15,653 [Wile E. Coyote] Pourquoi, oui. [rire] 205 00:15:17,587 --> 00:15:20,391 [Bugs Lapin] Aïe ! Tu me tues ! 206 00:15:21,992 --> 00:15:23,060 Aie! 207 00:15:29,032 --> 00:15:31,435 Agonie! Agonie! 208 00:16:03,466 --> 00:16:05,302 [vieille femme criant] 209 00:16:07,270 --> 00:16:10,107 -[les cris s'arrêtent] -[clics de serrure de porte] 210 00:16:10,140 --> 00:16:11,708 [Wile E. Coyote] Laisse-moi voir maintenant. 211 00:16:11,741 --> 00:16:14,444 Il est évident que ce n'est pas un lapin ordinaire. 212 00:16:14,477 --> 00:16:19,149 Par conséquent, je dois rêver une brillante stratégie de maîtrise, ingénieux.... 213 00:16:19,182 --> 00:16:20,584 Ça va, Doc ? 214 00:16:20,617 --> 00:16:23,186 [Wile E. Coyote] Et si je l'attirais... 215 00:16:23,219 --> 00:16:25,255 -Ouais, maman. Je vais bien. -...dans un concasseur de roche ? 216 00:16:25,288 --> 00:16:27,424 [Bugs Bunny] Non, non, non, trop compliqué. 217 00:16:27,457 --> 00:16:31,194 [Wile E. Coyote] Ouais, ouais, trop compliqué. Mais et si je... 218 00:16:31,227 --> 00:16:33,130 [Bugs Bunny] Euh-euh, trop de détails. 219 00:16:33,163 --> 00:16:34,531 [Wile E. Coyote] C'est vrai. Trop de détails. 220 00:16:34,564 --> 00:16:35,532 [Wendy bisous] 221 00:16:38,134 --> 00:16:39,503 [sirène hurlant dans la rue] 222 00:16:47,510 --> 00:16:49,312 [gémit doucement] 223 00:16:49,345 --> 00:16:51,682 ["Bonne femme pieuse" par The Red Clay Strays en train de jouer] 224 00:17:00,356 --> 00:17:01,391 [Deenie] Et qu'est-ce que c'est encore ton nom, ma mignonne ? 225 00:17:01,424 --> 00:17:02,459 Dan. 226 00:17:02,492 --> 00:17:03,527 [Deenie] Dan. 227 00:17:06,629 --> 00:17:07,765 [Dan grogne] 228 00:17:18,608 --> 00:17:20,144 [vomissements] 229 00:17:25,849 --> 00:17:27,451 [haletant] 230 00:17:30,887 --> 00:17:32,456 [grogne, renifle] 231 00:17:36,526 --> 00:17:38,395 [rires] 232 00:17:38,428 --> 00:17:40,597 [Dan] Je prenais un verre avec la dame, d'accord ? 233 00:17:40,630 --> 00:17:41,832 [les deux grognent] 234 00:17:42,632 --> 00:17:43,767 [gémissements] 235 00:17:45,468 --> 00:17:46,437 [grogne doucement] 236 00:17:51,374 --> 00:17:52,409 [le verre se brise] 237 00:17:52,442 --> 00:17:53,444 [grognement] 238 00:17:58,381 --> 00:18:03,653 Hé. Tu vas prends ton médicament. 239 00:18:03,686 --> 00:18:04,521 Lâchez-le. 240 00:18:04,554 --> 00:18:05,789 Se lever. Sortez d'ici. 241 00:18:07,757 --> 00:18:08,725 [renifle] 242 00:18:10,393 --> 00:18:11,395 [grognements] 243 00:18:16,733 --> 00:18:17,801 [pantalon] 244 00:18:26,676 --> 00:18:28,512 [Deenie] Merde. Je pense que tu l'as tué. 245 00:18:28,545 --> 00:18:31,348 [renifle] Et si tu le tuais ? 246 00:18:31,381 --> 00:18:32,849 J'espère que tu l'as tué. [renifle] 247 00:18:32,882 --> 00:18:34,618 Tu m'entends ? 248 00:18:34,651 --> 00:18:36,319 [musique étouffée jouant] 249 00:18:36,352 --> 00:18:37,621 Laisse-moi mieux l'embrasser. 250 00:18:47,664 --> 00:18:48,699 Non. 251 00:18:49,499 --> 00:18:51,501 Non, non, non. 252 00:18:51,534 --> 00:18:53,737 Non, non, non, non, non, non. 253 00:18:53,770 --> 00:18:57,174 Waouh. Qu'est-ce que... Non. 254 00:18:57,207 --> 00:18:58,408 [soupirs] 255 00:19:40,817 --> 00:19:42,719 [enfant en bas âge] Maman ? 256 00:19:50,727 --> 00:19:52,429 Quel est ton nom, héros ? 257 00:19:57,567 --> 00:19:59,636 -Maman ? [pleure] - [Dan] Bébé. 258 00:20:00,436 --> 00:20:02,472 Ici, ici. 259 00:20:08,845 --> 00:20:11,848 [Dick] Tu peux mettre son argent, Doc. 260 00:20:11,881 --> 00:20:14,284 Vous pouvez faire beaucoup de choses. 261 00:20:14,317 --> 00:20:16,019 Elle a pris le mien. 262 00:20:16,052 --> 00:20:18,888 Elle a probablement acheté le coca avec ça. 263 00:20:18,921 --> 00:20:20,290 Doc. 264 00:20:32,602 --> 00:20:34,337 Non, non, Doc. 265 00:20:34,370 --> 00:20:35,972 Vous pouvez mettre des choses de l'Overlook rangé dans des cartons, 266 00:20:36,005 --> 00:20:37,874 mais pas des souvenirs. 267 00:20:38,841 --> 00:20:40,677 Jamais ceux-là. 268 00:20:40,710 --> 00:20:43,013 Ce sont les vrais fantômes. 269 00:20:43,046 --> 00:20:45,015 Vous les emmenez avec vous. 270 00:20:57,927 --> 00:20:59,329 [renifle] 271 00:21:13,776 --> 00:21:15,746 [musique du piano jouant] 272 00:21:27,957 --> 00:21:29,592 [Lucy] Il est temps d'aller au lit, Abra. 273 00:21:29,625 --> 00:21:31,328 Un peu plus. 274 00:21:31,361 --> 00:21:32,762 [David] Pas plus, chérie. 275 00:21:32,795 --> 00:21:34,397 Grosse journée demain. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,598 -Fête d'anniversaire ! --[David] C'est vrai. 277 00:21:35,631 --> 00:21:36,633 [Lucy] Ouais. 278 00:21:36,666 --> 00:21:38,368 [David] Maintenant, quelle heure est-il ? 279 00:21:38,401 --> 00:21:40,537 -[jeune Abra] L'heure du coucher. -[Lucy] Tu sais que c'est l'heure du coucher. 280 00:21:42,438 --> 00:21:43,540 Bonne nuit, chérie. 281 00:21:54,484 --> 00:21:55,485 [la porte se ferme] 282 00:21:56,652 --> 00:21:58,689 [jeu de musique de piano douce] 283 00:22:19,409 --> 00:22:21,378 [la musique du piano continue] 284 00:22:42,165 --> 00:22:44,134 [la musique du piano continue] 285 00:22:59,182 --> 00:23:02,185 ♪ C'est toujours La même vieille histoire ♪ 286 00:23:02,218 --> 00:23:04,721 ♪ Un combat pour l'amour et la gloire ♪ 287 00:23:04,754 --> 00:23:10,059 ♪ Une affaire de faire ou de mourir ♪ 288 00:23:10,092 --> 00:23:16,466 ♪ Le monde sera toujours Bienvenue les amoureux ♪ 289 00:23:16,499 --> 00:23:21,204 ♪ Au fil du temps ♪ 290 00:23:21,237 --> 00:23:22,906 [Rick] Henri veut de nous pour finir cette bouteille et puis trois autres. 291 00:23:22,939 --> 00:23:24,774 Andi ? 292 00:23:24,807 --> 00:23:25,575 [Rick] dit qu'il va arroser son jardin au champagne... 293 00:23:25,608 --> 00:23:27,177 C'est vrai. 294 00:23:27,210 --> 00:23:29,212 [Rick] ... avant qu'il ne laisse les Allemands en boivent. 295 00:23:29,245 --> 00:23:30,713 [Sam] Ce genre de choses prend la piqûre de étant occupé. 296 00:23:30,746 --> 00:23:32,582 Tu es plus jolie que ta photo. 297 00:23:32,615 --> 00:23:33,616 -[Sam] N'est-ce pas, M. Richard ? --[Rick] Tu l'as dit. 298 00:23:33,649 --> 00:23:35,552 Et tu es plus âgé que le tien. 299 00:23:37,119 --> 00:23:41,124 [homme] Est-ce qu'on reste ici ou aller quelque part ? 300 00:23:43,726 --> 00:23:45,628 Tu ne veux pas regarder le film ? 301 00:23:45,661 --> 00:23:47,664 [homme dans un film parlant allemand sur haut-parleur] 302 00:23:58,774 --> 00:24:00,577 [Rose] Je ne vois pas de quoi s'agit-il. 303 00:24:00,610 --> 00:24:01,778 Romance dans un salon de discussion. 304 00:24:01,811 --> 00:24:04,481 Un peu dégoûtant. Pas intéressant. 305 00:24:04,514 --> 00:24:07,517 Regardez simplement. C'est intéressant, promis. 306 00:24:07,550 --> 00:24:10,487 Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit, parce que elle n'est pas si torride que ça. 307 00:24:10,520 --> 00:24:13,490 Et voilà, elle y va. 308 00:24:13,523 --> 00:24:15,225 [Andi] Tu n'es pas fatigué ? 309 00:24:16,692 --> 00:24:18,228 Dormir. 310 00:24:21,097 --> 00:24:22,232 [halète doucement] 311 00:24:29,705 --> 00:24:31,107 D'accord. 312 00:24:37,713 --> 00:24:40,717 Attendez. C'est la meilleure partie. 313 00:24:40,750 --> 00:24:43,253 Je l'ai regardée le faire trois fois maintenant et ça ne vieillit jamais. 314 00:24:45,087 --> 00:24:46,890 [Andi] Dors plus profondément, 315 00:24:46,923 --> 00:24:49,759 aussi profond que possible. 316 00:24:49,792 --> 00:24:53,196 La douleur que tu ressens n'est qu'un rêve. 317 00:24:55,031 --> 00:24:56,533 Quelle sera la douleur ? 318 00:24:58,034 --> 00:24:59,603 Un rêve. 319 00:25:02,204 --> 00:25:06,209 Vous pouvez expliquer un portefeuille perdu 320 00:25:06,242 --> 00:25:09,178 quand ta femme le demande. 321 00:25:09,211 --> 00:25:11,681 Mais vous ne pouvez pas expliquer cela. 322 00:25:11,714 --> 00:25:13,216 [ricanant] 323 00:25:13,249 --> 00:25:16,620 Ceci, tu le verras tous les jours quand tu te regardes dans le miroir. 324 00:25:17,887 --> 00:25:20,123 Et chaque fois que tu le vois, 325 00:25:20,156 --> 00:25:22,592 tu diras à voix haute... 326 00:25:24,126 --> 00:25:27,330 "J'aime les petites filles." 327 00:25:27,363 --> 00:25:29,833 -[Rose inspire profondément] -Tu le diras à voix haute. 328 00:25:30,333 --> 00:25:32,936 À voix haute. 329 00:25:32,969 --> 00:25:38,775 Et la prochaine fois tu vas chercher pour une petite fille en ligne, 330 00:25:38,808 --> 00:25:41,844 Je veux que tu souviens-toi de cette époque 331 00:25:41,877 --> 00:25:43,980 tu as été mordu par un serpent. 332 00:25:45,181 --> 00:25:48,284 Un serpent dans une blouse blanche 333 00:25:48,317 --> 00:25:50,120 dont le visage est vide. 334 00:25:59,996 --> 00:26:02,065 -C'est intéressant. -Mm-hmm. 335 00:26:11,407 --> 00:26:13,710 Excusez-moi, mademoiselle ? 336 00:26:13,743 --> 00:26:16,212 Mademoiselle, Mademoiselle, vous avez laissé quelque chose au théâtre. 337 00:26:16,245 --> 00:26:17,581 Tu veux me laisser tranquille. 338 00:26:24,820 --> 00:26:27,290 Eh bien, bonjour. 339 00:26:28,691 --> 00:26:29,993 Tu veux me laisser partir. 340 00:26:31,694 --> 00:26:33,997 Oh non, chérie. 341 00:26:34,797 --> 00:26:36,866 Non, je ne le fais pas. 342 00:26:47,209 --> 00:26:49,245 [vent sifflant] 343 00:27:04,960 --> 00:27:06,997 [Dan tousse] 344 00:27:10,366 --> 00:27:11,635 [grognements] 345 00:27:20,242 --> 00:27:21,878 [bavardage indistinct de l'AP] 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,260 Jusqu'où puis-je aller pour cela ? 347 00:28:02,384 --> 00:28:05,955 [homme] Quatre de pique. De quelle couleur est-ce ? 348 00:28:05,988 --> 00:28:08,925 Maman, j'ai fait ça pour toi. C'est une carte secrète. 349 00:28:08,958 --> 00:28:10,793 [Lucy halète] Mm, merci, Abba-doo. 350 00:28:10,826 --> 00:28:13,496 Quelqu'un connaît-il un mot magique ? 351 00:28:13,529 --> 00:28:17,266 -[enfants] Ooh, ooh. -Euh... Toi. 352 00:28:17,299 --> 00:28:18,935 Abracadabra. 353 00:28:18,968 --> 00:28:20,336 Abracadabra. C'est génial. 354 00:28:20,369 --> 00:28:22,706 D'accord, vous tenez la baguette magique. 355 00:28:23,472 --> 00:28:25,842 Maintenant, tout le monde, 356 00:28:25,875 --> 00:28:28,811 à compter jusqu'à trois, d'accord ? 357 00:28:28,844 --> 00:28:31,748 -Un deux trois. -[enfants] Deux, trois. 358 00:28:31,781 --> 00:28:35,218 Abracadabra. 359 00:28:35,251 --> 00:28:37,253 Je connais la magie aussi. 360 00:28:37,286 --> 00:28:41,424 Eh bien, alors tu peux le tenir dans tes bras, fille d'anniversaire. 361 00:28:41,457 --> 00:28:44,861 -Voilà. Vous l'avez eu ? - David : Ah. 362 00:28:44,894 --> 00:28:47,530 Pour mon prochain truc... Oh, mon Dieu. Désolé. 363 00:28:47,563 --> 00:28:49,966 -Parfois, si je... -[les enfants s'exclament et rient] 364 00:28:49,999 --> 00:28:52,502 -Désolé. -[gamin se moquant] 365 00:28:52,535 --> 00:28:54,937 Quelqu'un a vu mes cuillères ? 366 00:28:54,970 --> 00:28:56,773 Je peux faire ça. 367 00:28:56,806 --> 00:28:58,341 C'est gentil, chérie. 368 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 -[fille] Ils sont sur toi ! -[magicien] Oh, ils sont sur moi ? 369 00:28:59,909 --> 00:29:01,177 D'accord, assurez-vous que vous ne fais pas ça. 370 00:29:01,210 --> 00:29:03,346 -[inspire brusquement] Oh ! --[les enfants s'exclament] 371 00:29:13,222 --> 00:29:15,958 Euh... On peut oublier à propos de la sieste. 372 00:29:15,991 --> 00:29:17,794 - Encore quelques heures. -Mm. 373 00:29:19,562 --> 00:29:21,164 [soupire lourdement] 374 00:29:21,197 --> 00:29:23,866 Dis-le avec moi. "Encore quelques heures." 375 00:29:23,899 --> 00:29:25,468 Encore quelques heures. 376 00:29:31,841 --> 00:29:33,209 [David] Qu'est-ce qui se passe ? 377 00:29:42,117 --> 00:29:43,453 Dave... 378 00:29:56,432 --> 00:29:58,067 [jeune Abra] Abracadabra. 379 00:30:08,310 --> 00:30:09,379 [le bus gronde] 380 00:30:11,313 --> 00:30:12,582 [rafales de vent] 381 00:30:18,320 --> 00:30:20,123 [le carillon éolien tinte] 382 00:30:24,126 --> 00:30:25,161 [bijoux hochets] 383 00:30:38,107 --> 00:30:39,141 Oups. 384 00:30:39,174 --> 00:30:41,210 Eh bien, bonjour, somnolent. 385 00:30:41,243 --> 00:30:42,912 Désolé. 386 00:30:42,945 --> 00:30:45,281 J'ai dû te coucher assez fort. 387 00:30:45,314 --> 00:30:47,283 Tu es quelqu'un de dur. 388 00:30:47,316 --> 00:30:48,918 Délibéré. 389 00:30:48,951 --> 00:30:50,553 Vous savez, j'ai vérifié. 390 00:30:50,586 --> 00:30:53,089 Six hommes en trois mois 391 00:30:53,122 --> 00:30:56,492 avec ces petites morsures de serpent des tatouages sur les joues. 392 00:30:56,525 --> 00:30:58,361 Eh bien, vous avez été occupé. 393 00:31:02,564 --> 00:31:04,634 [Rose halète] 394 00:31:04,667 --> 00:31:08,938 Morsure de serpent Andi, c'est qui tu es. 395 00:31:08,971 --> 00:31:11,274 Alors, qui suis-je ? 396 00:31:13,375 --> 00:31:16,479 Tu es une salope folle qui m'a kidnappé. 397 00:31:16,512 --> 00:31:18,214 Juste la vérité à partir de maintenant. 398 00:31:18,247 --> 00:31:20,350 Vous ne direz que la vérité. 399 00:31:23,152 --> 00:31:26,188 Tu es la plus belle femme J'en ai déjà vu. 400 00:31:26,221 --> 00:31:30,226 [rires] Mon Dieu. Fonctionne un peu trop bien, n'est-ce pas ? 401 00:31:30,259 --> 00:31:33,229 Voici l'affaire, Morsure de serpent Andi. 402 00:31:33,262 --> 00:31:36,966 Tu es un vendeur, hein ? Vous pouvez pousser les gens. 403 00:31:36,999 --> 00:31:39,302 Nous n'avons pas eu de pousseur par ici pendant un petit moment, 404 00:31:39,335 --> 00:31:44,140 alors je vais t'offrir un accord que je n'ai proposé à personne en presque 40 ans. 405 00:31:45,708 --> 00:31:47,911 Quel âge as-tu, chérie ? 406 00:31:49,378 --> 00:31:50,713 Quinze. 407 00:31:50,746 --> 00:31:52,515 Quinze? 408 00:31:52,548 --> 00:31:55,718 Oh mon Dieu, quel âge. 409 00:31:55,751 --> 00:31:58,988 Printemps de ta féminité, n'est-ce pas ? 410 00:31:59,021 --> 00:32:01,991 Mm. Tu n'es plus une fille, 411 00:32:02,024 --> 00:32:05,695 mais tu n'as pas une seule bosse non plus. 412 00:32:05,728 --> 00:32:08,264 La gravité n'a même pas je t'ai remarqué. 413 00:32:09,031 --> 00:32:10,433 Pas à 15 ans. 414 00:32:12,134 --> 00:32:13,269 Mais les hommes... 415 00:32:14,703 --> 00:32:16,205 Non, non, non. Aucune honte. 416 00:32:17,639 --> 00:32:22,244 Vous avez remboursé cette somme, n'est-ce pas ? 417 00:32:22,277 --> 00:32:25,715 C'est ce que je vous propose. Le printemps pour toujours. 418 00:32:25,748 --> 00:32:28,150 Dans dix ans, tu as encore 15 ans. 419 00:32:28,183 --> 00:32:30,453 Une centaine, peut-être 17. 420 00:32:32,287 --> 00:32:33,556 Mangez bien, 421 00:32:33,589 --> 00:32:37,393 restez jeune, vivez longtemps. 422 00:32:40,295 --> 00:32:42,465 Alors toi et ton ami... 423 00:32:42,498 --> 00:32:45,601 Mm, pas mon ami. C'est ma famille. 424 00:32:45,634 --> 00:32:48,071 Nous sommes le véritable nœud, ma chère. 425 00:32:50,305 --> 00:32:52,341 Le vrai nœud. 426 00:32:52,374 --> 00:32:56,512 Qu'est-ce qui est lié ne peut jamais être délié. 427 00:34:10,419 --> 00:34:11,387 [homme] Tu aimes ça ? 428 00:34:12,121 --> 00:34:13,689 Oh. Désolé. J'étais juste... 429 00:34:13,722 --> 00:34:17,093 C'est bon. Les gens adorent le regarder. 430 00:34:17,126 --> 00:34:19,095 Nous avions l'habitude de mettre en place cela dans la bibliothèque. 431 00:34:19,128 --> 00:34:22,364 Projet communautaire, juste prendre une vie qui lui est propre. 432 00:34:22,397 --> 00:34:24,366 Vous voyez, nous avons commencé avec la tour de l'horloge là-bas. 433 00:34:24,399 --> 00:34:27,103 -[Dan] Oh, ouais. -[homme] Ne cesse de grandir. 434 00:34:27,136 --> 00:34:28,537 Les enfants l'appellent Teenytown. 435 00:34:28,570 --> 00:34:29,839 Les enfants construisent ça ? 436 00:34:29,872 --> 00:34:31,607 Avec un peu d'aide, oh, ouais. 437 00:34:31,640 --> 00:34:34,377 Continuez comme ça, construire toute la place de la ville. 438 00:34:36,378 --> 00:34:40,483 Es-tu descendu du bus ou monter ton pouce ? 439 00:34:40,516 --> 00:34:41,817 Ouais, le bus. 440 00:34:41,850 --> 00:34:44,453 Oh. Peu de gens prennent le bus si loin au nord. 441 00:34:44,486 --> 00:34:47,390 À moins qu'ils cherchent pour le travail. [renifle] 442 00:34:49,892 --> 00:34:51,427 Ouais. 443 00:34:52,561 --> 00:34:54,396 Changement de décor, 444 00:34:54,429 --> 00:34:57,100 ou tu t'enfuis de quelque chose ? 445 00:34:58,634 --> 00:35:00,402 Oh, ne me dérange pas. J'espère que je suis... 446 00:35:00,435 --> 00:35:01,604 Un nouveau visage, c'est tout. 447 00:35:01,637 --> 00:35:03,239 Ouais. 448 00:35:03,272 --> 00:35:05,808 Je suppose que je m'enfuis de moi-même, je suppose. 449 00:35:06,742 --> 00:35:08,911 Oh ouais. 450 00:35:08,944 --> 00:35:14,383 Je connais ce regard. Trop bien, je suis désolé de le dire. 451 00:35:14,416 --> 00:35:18,254 Fuir soi-même. C'est un cornichon. 452 00:35:18,287 --> 00:35:20,856 [soupirs] Tu te prends avec vous partout où vous allez. 453 00:35:20,889 --> 00:35:24,827 -C'est pas la salope ? -[rires] Mm-hmm. 454 00:35:24,860 --> 00:35:26,328 [Mme. Robertson] Le loyer est de 85 par semaine, 455 00:35:26,361 --> 00:35:27,730 payable d'avance. 456 00:35:27,763 --> 00:35:31,267 Billy a payé tes deux premiers, le reste est sur toi. 457 00:35:31,300 --> 00:35:34,904 Pas d'animaux, pas de fêtes, pas de bruit. 458 00:35:34,937 --> 00:35:37,573 -Je suis un locataire tranquille. -[se moque] 459 00:35:37,606 --> 00:35:41,710 Le dernier gars a dit la même chose. Étudiant en mathématiques. 460 00:35:41,743 --> 00:35:43,612 Laissez-le même peindre le mur tout tableau noir, 461 00:35:43,645 --> 00:35:46,649 pour qu'il puisse gribouiller ses petites énigmes là-haut. 462 00:35:46,682 --> 00:35:49,552 Ce n'était pas calme. Non, monsieur. 463 00:35:49,585 --> 00:35:52,821 Je n'ai même pas peint dessus quand il est parti, mais je suis content qu'il ne l'ait pas fait, 464 00:35:52,854 --> 00:35:55,424 parce que je peux faire ça facile pour toi, 465 00:35:55,457 --> 00:35:57,426 donc tu le vois tous les matins quand tu te réveilles. 466 00:36:00,762 --> 00:36:02,698 Tu es sûr de vouloir se porter garant de ce chiot ? 467 00:36:02,731 --> 00:36:04,233 Je suis presque sûr. 468 00:36:04,266 --> 00:36:05,501 C'est ton cul, Billy. 469 00:36:06,568 --> 00:36:08,538 Cœur en sang, celui-là. 470 00:36:10,939 --> 00:36:14,476 Je suis en bas, au rez-de-chaussée, si tu as besoin de quelque chose. 471 00:36:14,509 --> 00:36:17,246 Retrouve-moi demain, parler d'un travail. 472 00:36:18,580 --> 00:36:20,783 Pourquoi fais-tu ça ? 473 00:36:20,816 --> 00:36:22,351 Tu ne me connais pas. 474 00:36:22,384 --> 00:36:24,353 Non, je ne le fais pas. 475 00:36:24,386 --> 00:36:27,256 Mais je connais le look, comme je l'ai dit. 476 00:36:27,289 --> 00:36:30,693 Et parfois J'ai ce sentiment sur les gens. 477 00:36:30,726 --> 00:36:33,629 - Difficile à comprendre, je suppose. -Mm. 478 00:36:33,662 --> 00:36:35,498 Plus facile que vous ne le pensez. 479 00:36:36,932 --> 00:36:38,634 -Merci. -D'accord. 480 00:36:41,536 --> 00:36:42,605 [la porte se ferme] 481 00:36:59,855 --> 00:37:01,290 Tu es prêt ? 482 00:37:03,792 --> 00:37:04,994 Elle est prête. 483 00:37:10,399 --> 00:37:11,834 [Andi] Qui... Qui sont ces gens ? 484 00:37:11,867 --> 00:37:14,470 [Rose] Tu le sauras après. 485 00:37:14,503 --> 00:37:16,372 C'est là-bas est grand-père Flick... 486 00:37:16,405 --> 00:37:18,441 et il nous guidera. Allongez-vous. 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,309 Là. 488 00:37:24,713 --> 00:37:28,450 Aucune crainte. Vous comprenez? 489 00:37:28,483 --> 00:37:30,453 [respiration tremblante] 490 00:37:36,758 --> 00:37:38,494 Nous sommes le vrai nœud 491 00:37:39,328 --> 00:37:41,330 et nous endurons. 492 00:37:41,363 --> 00:37:43,632 [tous chantent dans une autre langue] 493 00:37:43,665 --> 00:37:45,734 Nous sommes les élus. 494 00:37:45,767 --> 00:37:47,836 [tous chantent dans une autre langue] 495 00:37:47,869 --> 00:37:50,873 Nous sommes les plus chanceux. 496 00:37:50,906 --> 00:37:53,742 [tous chantent dans une autre langue] 497 00:37:53,775 --> 00:37:58,014 Ce qui est lié ne peut être délié. 498 00:38:00,882 --> 00:38:02,752 Voici une femme. 499 00:38:03,652 --> 00:38:05,354 Voudrait-elle nous rejoindre ? 500 00:38:07,122 --> 00:38:11,827 Lierait-elle sa vie à notre vie ? 501 00:38:12,361 --> 00:38:13,529 Oui. 502 00:38:13,562 --> 00:38:14,963 Oui. 503 00:38:14,996 --> 00:38:17,066 Dis oui. 504 00:38:19,468 --> 00:38:20,603 Oui. 505 00:38:22,104 --> 00:38:24,006 Celui-ci est spécial. 506 00:38:25,006 --> 00:38:26,775 Elle s'appelle Violette. 507 00:38:26,808 --> 00:38:28,444 Il ne reste plus grand chose d'elle. 508 00:38:29,945 --> 00:38:31,513 Et elle a le goût... 509 00:38:31,546 --> 00:38:33,582 [sifflement de vapeur] 510 00:38:33,615 --> 00:38:35,551 ...comme des fleurs. 511 00:38:37,486 --> 00:38:38,854 [inspire] 512 00:38:42,758 --> 00:38:44,327 [halètement] 513 00:38:49,765 --> 00:38:51,600 [expirant] 514 00:38:57,839 --> 00:38:59,608 [chuchote] Respirez profondément. 515 00:38:59,641 --> 00:39:01,577 [inhalation] 516 00:39:03,645 --> 00:39:04,747 [coups] 517 00:39:06,515 --> 00:39:10,386 -[haletant] - Là. Embrassez-le. 518 00:39:11,820 --> 00:39:13,422 [halète profondément] 519 00:39:14,456 --> 00:39:15,858 Embrassez-le. 520 00:39:16,825 --> 00:39:18,527 [continue à haleter] 521 00:39:25,734 --> 00:39:27,503 [en criant] 522 00:39:27,536 --> 00:39:28,504 Non ! 523 00:39:30,138 --> 00:39:33,142 Non! Non! 524 00:39:33,175 --> 00:39:34,577 [hurle] 525 00:39:41,616 --> 00:39:43,419 [vol bourdonnant] 526 00:40:07,542 --> 00:40:09,044 [respiration tremblante] 527 00:40:18,186 --> 00:40:19,188 [halètement] 528 00:40:21,523 --> 00:40:22,725 [respiration tremblante] 529 00:40:25,594 --> 00:40:27,930 [chuchote] Ils ne l'ont pas fait nous a encore trouvé. 530 00:40:29,598 --> 00:40:32,067 Ils étaient habitués à l'entendre pleurer 531 00:40:32,100 --> 00:40:34,670 parce que je l'ai laissé tranquille tellement. 532 00:40:37,072 --> 00:40:39,141 Alors ils n'ont rien fait. 533 00:40:42,210 --> 00:40:44,780 Et ils ne nous ont pas encore trouvé. 534 00:40:44,813 --> 00:40:46,582 [vol bourdonnant] 535 00:40:52,621 --> 00:40:54,457 -[déformé] Maman ? --[grognements] 536 00:40:57,225 --> 00:40:59,061 [haletant] 537 00:41:18,079 --> 00:41:20,549 Oh, hé. 538 00:41:20,582 --> 00:41:23,719 Euh, tu as dit ça tu connaissais mon look. 539 00:41:23,752 --> 00:41:25,488 Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire ? 540 00:41:26,788 --> 00:41:27,957 Frère... 541 00:41:29,224 --> 00:41:31,126 tu es malade. 542 00:41:31,159 --> 00:41:33,229 Tu es fatigué. Je peux voir ça. 543 00:41:35,330 --> 00:41:38,701 Mais tu es malade et fatigué d'être malade et fatigué. 544 00:41:42,003 --> 00:41:43,706 J'ai besoin d'aide. 545 00:41:47,809 --> 00:41:49,244 Entrez. 546 00:41:49,277 --> 00:41:51,013 Nous en parlerons. 547 00:41:53,915 --> 00:41:58,787 [Groupe AA] Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 548 00:41:58,820 --> 00:42:01,023 le courage pour changer les choses que je peux, 549 00:42:01,056 --> 00:42:03,892 et la sagesse de connaître la différence. 550 00:42:03,925 --> 00:42:05,894 [Dr. John] Eh bien, Bobbie a un grand anniversaire aujourd'hui. 551 00:42:05,927 --> 00:42:07,329 Trois ans. Trois ans d'abstinence. 552 00:42:07,362 --> 00:42:09,198 --[homme] Ouais. -[tous applaudissent] 553 00:42:12,200 --> 00:42:13,268 [Dr. John] Je suis si fier de toi. 554 00:42:13,301 --> 00:42:14,837 [Bobbie] Merci, John. 555 00:42:18,940 --> 00:42:21,076 Maintenant, est-ce que j'oublie quelqu'un ? 556 00:42:21,109 --> 00:42:24,146 Quelqu'un a-t-il un an ? Ou six mois ? 557 00:42:24,179 --> 00:42:26,148 Eh bien, maintenant pour le plus important personne dans la pièce. 558 00:42:26,181 --> 00:42:29,018 Est-ce que quelqu'un ici est un débutant ? 559 00:42:30,685 --> 00:42:32,721 Quelqu'un a 24 heures ? 560 00:42:35,657 --> 00:42:36,659 Ouais. 561 00:42:44,332 --> 00:42:46,134 [Dr. John] Nouveau en ville, hein ? 562 00:42:46,167 --> 00:42:48,270 [Dan] Ouais, je, euh... 563 00:42:48,303 --> 00:42:50,305 [Dr. John] Rien de personnel. J'ai délivré la moitié des gens dans la chambre. 564 00:42:50,338 --> 00:42:52,641 -De nouveaux visages apparaissent, c'est tout. -Voici Dan Torrance. 565 00:42:52,674 --> 00:42:54,710 - Il vient tout juste de descendre du bus. -Hé. 566 00:42:54,743 --> 00:42:56,979 Fraîchement sorti du sol, par le regard. 567 00:42:57,779 --> 00:42:58,947 Oh. 568 00:42:58,980 --> 00:43:00,682 Il n'y a pas de jugement ici, frère. 569 00:43:00,715 --> 00:43:02,117 Je veux dire, nous sommes tous passés par là. 570 00:43:02,150 --> 00:43:04,286 -Et pire encore, fais-moi confiance. -Oh ouais. 571 00:43:04,319 --> 00:43:07,155 Doc, il a servi notre ville la plupart de ma vie. 572 00:43:07,188 --> 00:43:08,390 J'ai accouché de mon petit frère. 573 00:43:08,423 --> 00:43:10,125 Ouais. Comment va Frankie ces jours-ci ? 574 00:43:11,726 --> 00:43:13,195 Eh bien, il retrouvera son chemin. 575 00:43:13,228 --> 00:43:15,864 Tu sais, il a bon cœur sous tout ça. 576 00:43:15,897 --> 00:43:19,701 Billy a vraiment essayé avec lui. Eh bien, nous l'avons tous fait. 577 00:43:19,734 --> 00:43:22,337 Eh bien, Billy, tu sais, si tu cherches une aile sous laquelle grimper... 578 00:43:22,370 --> 00:43:24,039 --[tapote Billy] -...je ne peux pas dire tu feras mieux 579 00:43:24,072 --> 00:43:26,041 que Billy Freeman ici. 580 00:43:26,074 --> 00:43:28,344 Merci pour votre hospitalité. Je... 581 00:43:29,678 --> 00:43:32,047 Je suis un peu, euh... 582 00:43:32,080 --> 00:43:33,982 Je suppose que je n'y suis pas habitué. 583 00:43:34,015 --> 00:43:35,884 Eh bien, tu sais, nous disons, 584 00:43:35,917 --> 00:43:37,386 "On ne peut pas juger quelqu'un avant vous connaissez toute leur histoire. 585 00:43:37,419 --> 00:43:39,054 Vous pourriez penser que vous comprenez, 586 00:43:39,087 --> 00:43:41,790 -mais tu ne le fais pas. -Non. 587 00:43:41,823 --> 00:43:43,125 Alors, comment vas-tu aujourd'hui ? Très bien ? 588 00:43:43,158 --> 00:43:44,359 [Billy] Le train circule toujours. 589 00:43:44,392 --> 00:43:46,695 [Dr. John] C'est bon à entendre. 590 00:43:46,728 --> 00:43:47,863 [Billy] Ça va ? 591 00:43:47,896 --> 00:43:50,198 [Dr. John] Ouais. Ouais. 592 00:43:50,231 --> 00:43:51,400 Eh bien, c'est bon de te connaître, Dan. 593 00:43:51,433 --> 00:43:52,801 -Ouais. -Reviens. 594 00:43:52,834 --> 00:43:54,036 -Merci. -J'espère vous revoir bientôt. 595 00:43:54,069 --> 00:43:56,772 Je vais... je reviendrai, ouais. 596 00:43:56,805 --> 00:43:59,374 Vraiment un bon homme. Il a un cadeau... 597 00:43:59,407 --> 00:44:01,176 Ouais. Hé, Billy, attends. 598 00:44:01,209 --> 00:44:02,711 Hé, Doc. 599 00:44:04,746 --> 00:44:07,349 Votre montre. Euh... 600 00:44:07,382 --> 00:44:10,452 Vous avez perdu votre montre. Tu étais inquiet pour le gamin avec, euh... 601 00:44:10,485 --> 00:44:12,187 Goocher. 602 00:44:13,922 --> 00:44:15,390 Quoi? 603 00:44:15,423 --> 00:44:19,862 Le gamin avec le syndrome de Goocher ou Celui de Gaucher. Le truc des os. 604 00:44:22,330 --> 00:44:24,199 La maladie de Gaucher. 605 00:44:24,232 --> 00:44:25,934 [Dan] C'est vrai. 606 00:44:25,967 --> 00:44:27,269 Tu te lavais les mains dans les toilettes de l'hôpital 607 00:44:27,302 --> 00:44:29,772 et tu l'as laissé sur le distributeur de savon. 608 00:44:32,207 --> 00:44:34,943 Eh bien, vérifie simplement sur le distributeur de savon. 609 00:44:34,976 --> 00:44:36,879 -C'est bon de vous rencontrer. -Ouais. 610 00:44:42,150 --> 00:44:43,385 [Dr. John] Comment le saviez-vous ? 611 00:44:44,919 --> 00:44:46,989 J'aimerais pouvoir le dire. Euh... 612 00:44:48,289 --> 00:44:49,858 Heureusement, je suppose. 613 00:44:52,861 --> 00:44:55,330 Mon cul. 614 00:44:55,363 --> 00:44:59,168 Intuition, je suppose. Comme un sensation dans mes tripes. Peut-être un... 615 00:45:00,802 --> 00:45:02,904 Une chance chanceuse. 616 00:45:02,937 --> 00:45:04,807 Que veux-tu faire ici ? 617 00:45:06,074 --> 00:45:07,409 Que veux-tu dire? 618 00:45:07,442 --> 00:45:10,312 Je veux dire ici à Frazier. Pourquoi es-tu ici ? 619 00:45:11,379 --> 00:45:12,848 Et ne me raconte pas de conneries, Dan. 620 00:45:12,881 --> 00:45:15,951 je suis enclin à mes propres sentiments instinctifs. 621 00:45:17,352 --> 00:45:19,387 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 622 00:45:19,420 --> 00:45:22,825 Quelque chose de différent que je ne l'ai fait. 623 00:45:24,359 --> 00:45:26,195 Quelque chose de mieux. 624 00:45:27,362 --> 00:45:29,464 Tout va mieux, franchement. 625 00:45:29,497 --> 00:45:31,100 Tu vas à l'église ? 626 00:45:32,033 --> 00:45:33,401 Est-ce important ? 627 00:45:33,434 --> 00:45:35,437 Croyez-vous en quelque chose ? Quelque chose... 628 00:45:37,238 --> 00:45:38,874 plus grand que toi ? 629 00:45:40,909 --> 00:45:44,146 Notre... Nos convictions ne font pas de nous de meilleures personnes. 630 00:45:44,179 --> 00:45:46,515 Nos actions fait de nous de meilleures personnes. 631 00:45:48,817 --> 00:45:51,286 Donc Billy dit que tu as expérience ordonnée. 632 00:45:51,319 --> 00:45:52,988 C'est exact. 633 00:45:53,021 --> 00:45:54,556 Tu travailles en ce moment ? 634 00:45:54,589 --> 00:45:58,059 Quelques quarts de travail à Teenytown. Aider avec le train. 635 00:45:58,092 --> 00:46:01,496 Parce que je le fais trois jours par semaine à Rivington House, l'hospice. 636 00:46:01,529 --> 00:46:03,799 Un bon ordonné est difficile à trouver. 637 00:46:03,832 --> 00:46:05,000 Plus dur à garder. 638 00:46:06,401 --> 00:46:08,570 Les mourants vous dérangent-ils ? 639 00:46:08,603 --> 00:46:10,338 Non. 640 00:46:10,371 --> 00:46:11,940 Nous sommes tous en train de mourir. 641 00:46:11,973 --> 00:46:14,943 Le monde est un grand hospice avec de l'air frais. 642 00:46:14,976 --> 00:46:16,211 Hmm. 643 00:46:19,180 --> 00:46:21,950 ["Tout est oublié maintenant" par Ray Noble et son orchestre jouer à la radio] 644 00:47:04,559 --> 00:47:05,828 [Rose] Waouh. 645 00:47:06,961 --> 00:47:08,931 Eh bien, bonjour. 646 00:47:10,164 --> 00:47:13,135 -Combien de temps ai-je... -Oh, quelques jours. 647 00:47:14,369 --> 00:47:15,838 Tu as dit que ça ne faisait pas mal. 648 00:47:18,306 --> 00:47:21,276 Ce n'est pas le cas maintenant, n'est-ce pas ? 649 00:47:21,309 --> 00:47:23,111 - J'avais l'impression d'être en train de mourir. -Mm. 650 00:47:24,212 --> 00:47:25,547 Je sais. 651 00:47:25,580 --> 00:47:27,149 Vous l'avez fait. 652 00:47:29,450 --> 00:47:30,952 Tu m'as ramené. 653 00:47:30,985 --> 00:47:32,921 Tu te sentiras mieux quand tu manges. 654 00:47:32,954 --> 00:47:34,323 Suis-je toujours humain ? 655 00:47:35,957 --> 00:47:38,093 Est-ce que ça vous intéresse ? 656 00:47:38,126 --> 00:47:40,428 ♪ Tout est oublié maintenant ♪ 657 00:47:40,461 --> 00:47:43,131 ♪ Les ennuis et la douleur ♪ 658 00:47:43,164 --> 00:47:46,201 ♪ Oublié, Chaque mot que j'ai dit ♪ 659 00:47:48,036 --> 00:47:51,606 ♪ Oublié, Chaque larme que tu as versée ♪ 660 00:47:51,639 --> 00:47:54,276 ♪ Nous sommes toujours amoureux ♪ 661 00:47:57,412 --> 00:47:58,547 [Lucy] Et voilà. 662 00:48:02,550 --> 00:48:04,152 [jeune Abra] Qu'est-ce qu'il y a ? 663 00:48:05,987 --> 00:48:07,623 Tu as peur de moi. 664 00:48:09,090 --> 00:48:10,325 Ah... 665 00:48:12,060 --> 00:48:15,197 Nous t'aimons plus que tout dans le monde. 666 00:48:17,098 --> 00:48:18,133 Tu m'entends ? 667 00:48:19,534 --> 00:48:20,602 Rien. 668 00:48:23,371 --> 00:48:24,473 Bonne nuit, mon cœur. 669 00:49:06,214 --> 00:49:08,149 [porte qui gratte le chat] 670 00:49:08,182 --> 00:49:11,086 [Dan murmure] Hé. Laissez-le tranquille. 671 00:49:12,754 --> 00:49:14,723 Azreel, laisse-le tranquille. 672 00:49:16,257 --> 00:49:17,492 [la porte grince] 673 00:49:25,033 --> 00:49:26,435 Azzie ? 674 00:49:27,602 --> 00:49:29,037 Azzie, allez. 675 00:49:30,138 --> 00:49:32,540 Allez. Azzie. 676 00:49:32,573 --> 00:49:33,709 Doc. 677 00:49:34,809 --> 00:49:37,045 C'est toi, Doc ? 678 00:49:37,078 --> 00:49:38,413 Non, je ne suis pas médecin. 679 00:49:38,446 --> 00:49:40,582 Veux-tu que je tu trouves un médecin ? 680 00:49:40,615 --> 00:49:42,217 Le chat est sur mon lit. 681 00:49:42,250 --> 00:49:43,685 Oh, hé, je vais la déplacer. 682 00:49:43,718 --> 00:49:45,286 Non. 683 00:49:45,319 --> 00:49:47,455 Je savais qu'elle le serait. 684 00:49:47,488 --> 00:49:51,659 Ce chat toujours semble savoir... 685 00:49:51,692 --> 00:49:53,461 [haletant] 686 00:49:53,494 --> 00:49:55,130 quand il est temps. 687 00:49:56,764 --> 00:49:59,401 -Je suppose qu'il est temps. - [Dan] Non. 688 00:49:59,434 --> 00:50:02,137 C'est juste Azzie être un vieux chat idiot. 689 00:50:02,170 --> 00:50:04,272 Non. 690 00:50:04,305 --> 00:50:06,675 J'ai été comme ça depuis que je suis arrivé ici. 691 00:50:07,775 --> 00:50:09,744 Le chat sait 692 00:50:09,777 --> 00:50:12,213 quand il est temps d'aller dormir. 693 00:50:12,246 --> 00:50:14,249 Tout le monde le sait. 694 00:50:15,750 --> 00:50:17,753 Je vais mourir. 695 00:50:21,122 --> 00:50:22,791 [continue à haleter] 696 00:50:28,463 --> 00:50:30,632 Oui. 697 00:50:30,665 --> 00:50:31,733 Laisse-moi te trouver quelqu'un. 698 00:50:31,766 --> 00:50:33,168 Non. 699 00:50:34,769 --> 00:50:37,706 Je savais que ça allait arriver. 700 00:50:39,674 --> 00:50:42,110 Cela ne rend pas les choses moins effrayantes. 701 00:50:42,143 --> 00:50:43,545 Ouais. 702 00:50:43,578 --> 00:50:45,780 Mais peut-être c'est comme tu dis, 703 00:50:45,813 --> 00:50:48,716 je vais juste dormir. 704 00:50:48,749 --> 00:50:52,320 Je veux dire, il n'y a rien d'effrayant. C'est juste pour dormir. 705 00:50:52,353 --> 00:50:54,722 Tu es un étrange type de médecin. 706 00:50:54,755 --> 00:50:56,524 Je vous l'ai dit, je ne suis pas médecin. 707 00:50:56,557 --> 00:50:58,493 Oh, je pense que oui. 708 00:50:59,360 --> 00:51:01,329 Docteur Sleep. 709 00:51:01,362 --> 00:51:04,666 Doc, j'ai tellement peur ça va faire mal, ou il fera noir, 710 00:51:04,699 --> 00:51:08,136 ou... ou ne soit rien du tout. Et je ne veux pas... 711 00:51:08,169 --> 00:51:10,272 [Dan] Il n'y a pas de quoi avoir peur. 712 00:51:10,872 --> 00:51:13,875 Je vais juste dormir. 713 00:51:13,908 --> 00:51:18,580 Enfin un vrai sommeil réparateur. 714 00:51:22,583 --> 00:51:24,352 Oh, merci. 715 00:51:25,486 --> 00:51:28,790 Merci, Doc. [expire] 716 00:51:28,823 --> 00:51:31,526 Écoute, je ne devrais pas être là. Laisse-moi t'en chercher... 717 00:51:31,559 --> 00:51:32,794 Non, non, non. 718 00:51:32,827 --> 00:51:36,565 Tu es exactement où tu devrais être. 719 00:51:38,933 --> 00:51:40,569 Exactement. 720 00:51:44,872 --> 00:51:47,109 Je vois ma femme. 721 00:51:47,742 --> 00:51:49,478 [haletant] 722 00:51:51,712 --> 00:51:53,849 [respirant brusquement] 723 00:51:55,316 --> 00:51:57,185 [expirant brusquement] 724 00:51:57,785 --> 00:51:59,688 [expire profondément] 725 00:52:02,757 --> 00:52:04,159 [la respiration s'arrête] 726 00:53:00,748 --> 00:53:02,284 [rires] 727 00:53:19,800 --> 00:53:22,737 ["Minuit avec les étoiles et toi" en train de jouer] 728 00:53:22,770 --> 00:53:24,439 [vent sifflant] 729 00:53:38,419 --> 00:53:40,789 ["Minuit avec les étoiles et Vous" continue de jouer] 730 00:54:04,879 --> 00:54:06,514 [le groupe applaudit] 731 00:54:12,320 --> 00:54:13,555 [Dan] Dan, alcoolique. 732 00:54:14,422 --> 00:54:15,757 [tous] Salut, Dan. 733 00:54:15,790 --> 00:54:18,393 [Dan] Je ne suis pas vraiment un gars de discours. 734 00:54:18,426 --> 00:54:22,631 Je pensais juste que je tiendrais la puce et parler de tout ce qui est apparu. 735 00:54:24,365 --> 00:54:25,900 Alors, me voici. 736 00:54:29,770 --> 00:54:31,940 Et je pense à mon père. 737 00:54:34,108 --> 00:54:37,078 J'ai vu une puce comme celle-ci dans sa main une fois. 738 00:54:37,111 --> 00:54:39,080 Quelques mois avant sa mort. 739 00:54:39,113 --> 00:54:41,016 Puce de cinq mois, J'en suis presque sûr. 740 00:54:45,820 --> 00:54:48,390 Il m'a blessé une fois quand il était ivre. 741 00:54:49,390 --> 00:54:50,659 Je me suis cassé le bras. 742 00:54:51,692 --> 00:54:53,461 Puis il a séché. 743 00:54:56,831 --> 00:55:00,468 Il est mort quand j'avais cinq ans, alors le c'est la seule façon pour moi de le connaître, 744 00:55:00,501 --> 00:55:04,572 j'ai vraiment fait sa connaissance, c'était quand je suis devenu sombre. 745 00:55:04,605 --> 00:55:08,310 Quand je... Quand je buvais pour émousser... 746 00:55:09,143 --> 00:55:11,412 ou, euh... 747 00:55:11,445 --> 00:55:13,748 quand je voulais briser le visage de quelqu'un, 748 00:55:13,781 --> 00:55:18,653 parce que je bois et le tempérament et la colère, 749 00:55:18,686 --> 00:55:20,455 ces choses en moi étaient les siennes. 750 00:55:20,488 --> 00:55:22,490 Et ils étaient tout ce que je pouvais savoir de lui. 751 00:55:25,159 --> 00:55:30,832 Mais maintenant, eh bien, maintenant j'arrive à je le connais un peu différemment... 752 00:55:30,865 --> 00:55:34,502 parce qu'il était aussi debout dans une pièce comme celle-ci une fois... 753 00:55:34,535 --> 00:55:38,973 vouloir guérir pour moi et ma mère. 754 00:55:40,741 --> 00:55:43,077 Et il tenait la puce dans sa main 755 00:55:43,110 --> 00:55:45,546 et la puce disait cinq mois, 756 00:55:45,579 --> 00:55:48,049 et ce jour-là, il... 757 00:55:48,082 --> 00:55:49,818 Avant tout... 758 00:55:51,986 --> 00:55:53,988 Eh bien, ce jour-là, tout ce qu'il voulait au monde 759 00:55:54,021 --> 00:55:56,358 devait se tenir debout où je me trouve maintenant. 760 00:55:57,591 --> 00:55:59,494 Et me voici, 761 00:56:00,928 --> 00:56:03,665 alors merci pour nous deux, Je suppose. 762 00:56:04,865 --> 00:56:06,801 C'est pour Jack Torrance. 763 00:56:06,834 --> 00:56:08,403 [applaudissements] 764 00:56:25,986 --> 00:56:27,489 [Dan] Salut, Charlie. 765 00:56:30,124 --> 00:56:31,059 Docteur ? 766 00:56:34,128 --> 00:56:39,467 Je suppose que je n'ai pas besoin de demander pourquoi tu es ici à cette heure. 767 00:56:40,234 --> 00:56:41,869 [toux] 768 00:56:41,902 --> 00:56:43,871 Avez-vous des douleurs ? 769 00:56:43,904 --> 00:56:46,674 Tu veux que j'aille chercher Claudette pour t'apporter une pilule ? 770 00:56:47,808 --> 00:56:50,778 La pilule n'aura pas d'importance. 771 00:56:50,811 --> 00:56:55,483 J'ai entendu parler de ces visites à domicile. 772 00:56:55,516 --> 00:57:00,455 Quelle visite du Docteur Sleep l'est vraiment. 773 00:57:02,957 --> 00:57:05,160 Alors, que vois-tu, Doc ? 774 00:57:12,800 --> 00:57:15,503 Je vois vos fils jumeaux. 775 00:57:15,536 --> 00:57:16,838 Quatre ans. 776 00:57:17,671 --> 00:57:18,940 Pouvez-vous les voir ? 777 00:57:19,974 --> 00:57:21,042 Je fais. 778 00:57:22,676 --> 00:57:24,812 Tracteur agricole. 779 00:57:24,845 --> 00:57:27,015 Un parapluie rayé au-dessus du siège. 780 00:57:28,048 --> 00:57:29,717 Cinq ans, 781 00:57:30,651 --> 00:57:32,520 tirant un chariot rouge. 782 00:57:34,989 --> 00:57:38,493 Seigneur, regarde ça. 783 00:57:38,526 --> 00:57:40,728 Comme un jeu de cartes. 784 00:57:40,761 --> 00:57:42,497 Tout est hors service. 785 00:57:44,064 --> 00:57:47,969 Je n'ai pas peur de l'enfer, Doc. 786 00:57:49,603 --> 00:57:54,809 Euh, j'ai vécu une vie décente. 787 00:57:54,842 --> 00:57:58,045 je ne pense pas il existe de toute façon un tel endroit. 788 00:57:58,078 --> 00:57:59,814 Je suppose que j'ai peur... 789 00:58:01,682 --> 00:58:03,251 il n'y a rien. 790 00:58:05,219 --> 00:58:07,255 Il n'y avait rien avant. 791 00:58:09,323 --> 00:58:14,596 Et s'il y avait rien après ? 792 00:58:16,263 --> 00:58:18,199 Nous n'en finissons pas, Charlie. 793 00:58:19,233 --> 00:58:21,569 Je le sais avec certitude. 794 00:58:21,602 --> 00:58:23,538 Je ne sais pas grand chose d'autre... 795 00:58:24,738 --> 00:58:27,075 mais je sais que nous ne finissons pas. 796 00:58:31,579 --> 00:58:33,147 Bleuets. 797 00:58:33,180 --> 00:58:37,719 Je peux goûter les myrtilles ma mère grandissait. 798 00:58:39,019 --> 00:58:40,688 Pouvez-vous les goûter ? 799 00:58:40,721 --> 00:58:44,659 -Ouais, je peux. -Ah. 800 00:58:44,692 --> 00:58:47,662 Et je peux entendre Frank sur votre ancienne radio. 801 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 Celui que tu avais l'habitude de avoir sur ton établi 802 00:58:49,063 --> 00:58:50,565 à côté de vos outils. 803 00:58:52,032 --> 00:58:54,335 ♪ Viens voler avec moi ♪ 804 00:58:54,368 --> 00:58:58,139 ♪ Volons, envolons-nous ♪ 805 00:58:58,172 --> 00:59:02,677 [les deux] ♪ Si vous pouvez utiliser Un peu d'alcool exotique ♪ 806 00:59:02,710 --> 00:59:06,681 ♪ Il y a un bar au loin à Bombay ♪ 807 00:59:06,714 --> 00:59:08,849 ♪ Viens voler avec moi ♪ 808 00:59:08,882 --> 00:59:12,320 ♪ Volons, volons... ♪ 809 00:59:13,287 --> 00:59:14,989 ♪ À l'extérieur ♪ 810 00:59:25,666 --> 00:59:27,735 Ça fait une minute, petite correspondante. 811 00:59:41,348 --> 00:59:45,086 -[musique jouée au casque] --[Lucy] Abra ? École. 812 00:59:46,220 --> 00:59:48,356 Très bien, je sais. 813 00:59:53,260 --> 00:59:55,930 ["Maison (Quand les ombres tombent)" jouer] 814 01:00:00,234 --> 01:00:02,136 [la nourriture grésille] 815 01:00:06,707 --> 01:00:08,776 Hé, grand-père, tu as vu Rosie ? 816 01:00:08,809 --> 01:00:10,745 Tour de guet. 817 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Tu te sens bien ? 818 01:00:14,848 --> 01:00:16,917 Peachy vif. 819 01:00:16,950 --> 01:00:18,720 [toux] 820 01:00:35,102 --> 01:00:36,638 [Corbeau] Hé. 821 01:00:38,105 --> 01:00:39,807 Désolé de vous interrompre. 822 01:00:39,840 --> 01:00:41,909 De la chance ? 823 01:00:41,942 --> 01:00:43,978 - On se rapproche. -Hmm. 824 01:00:44,011 --> 01:00:46,914 Il est quelque part dans l'Iowa, Je pense. 825 01:00:46,947 --> 01:00:50,685 Nous allons tous prendre un bon moment un road trip une fois que j'en suis sûr Je l'ai trouvé. 826 01:00:53,487 --> 01:00:55,756 En attendant, nous... 827 01:00:55,789 --> 01:00:58,325 Tu dois ouvrir une cartouche, Rosie. 828 01:00:58,358 --> 01:01:02,329 Nous avons pris de la vapeur il y a six mois, Corbeau. Six mois, ce n'est rien. 829 01:01:02,362 --> 01:01:06,434 Ce gamin dans le Delaware ce n'était pas si torride et ça se voit déjà. 830 01:01:06,467 --> 01:01:08,235 Vous voyez les cheveux de grand-père Flick, ouais ? 831 01:01:08,268 --> 01:01:09,704 [Rose] Ouais. 832 01:01:09,737 --> 01:01:11,272 -Je ne pense pas qu'il va bien. --[rires] 833 01:01:11,305 --> 01:01:14,008 Grand-père Flick ne va pas bien depuis que Nixon est au pouvoir. 834 01:01:14,041 --> 01:01:16,277 Je sais. 835 01:01:16,310 --> 01:01:19,213 Mais nous devons manger. Nous tous. 836 01:01:20,781 --> 01:01:22,717 Les bidons sont-ils bas ? 837 01:01:22,750 --> 01:01:24,285 Bien sûr que non. 838 01:01:24,318 --> 01:01:27,388 Pas besoin d'en gaspiller un si vous êtes sur le point de tuer. 839 01:01:29,189 --> 01:01:30,758 -Rosie. -Mm-hmm ? 840 01:01:30,791 --> 01:01:33,227 j'en aurais peut-être besoin juste pour le trouver. 841 01:01:37,030 --> 01:01:38,799 Avant, il y avait plus de vapeur dans le monde, tu sais ? 842 01:01:38,832 --> 01:01:40,334 Oh, ne sois pas stupide. Allez. 843 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 C'est comme quand Rubes dit : 844 01:01:42,102 --> 01:01:44,405 "Il y a 50 ans, les gens utilisaient pour être plus solidaire. » 845 01:01:44,438 --> 01:01:46,140 Mais c'est vrai, Rosie. 846 01:01:46,173 --> 01:01:48,275 Il y a moins de vapeur là-bas, et c'est plus faible aussi. 847 01:01:48,308 --> 01:01:50,077 je ne sais pas si ce sont leurs téléphones portables ou leur régime alimentaire 848 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 ou leur Netflix ou quoi, 849 01:01:51,812 --> 01:01:53,881 mais je ne décroche pas beaucoup de parfums ces jours-ci, 850 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 et ceux que je fais, Rosie, ce n'est tout simplement pas ça... 851 01:01:55,449 --> 01:01:57,852 J'ouvrirai une boîte ce soir pour aider tout le monde. 852 01:01:57,885 --> 01:01:59,120 Merci. 853 01:02:05,392 --> 01:02:07,862 -Tu le sais, Rosie. -Je sais quoi ? 854 01:02:07,895 --> 01:02:09,897 C'est pourquoi tu es ici chaque jour. 855 01:02:09,930 --> 01:02:11,833 C'est pourquoi tu es toujours là peu importe ce que tu dis aux autres. 856 01:02:12,933 --> 01:02:14,235 Le monde n'est pas aussi torride 857 01:02:14,268 --> 01:02:16,370 et tu cherches pour une baleine. 858 01:02:18,906 --> 01:02:21,042 ["Maison (Quand les ombres tombent)" continue de jouer] 859 01:02:28,549 --> 01:02:30,084 [sifflement] 860 01:02:41,862 --> 01:02:43,231 [Grand-père inspire] 861 01:02:47,000 --> 01:02:48,936 [tous inhalant] 862 01:02:58,245 --> 01:03:00,181 [la foule applaudit] 863 01:03:05,118 --> 01:03:07,555 Oh, surveille ce gamin. Numéro 19. 864 01:03:07,588 --> 01:03:09,456 Cet enfant est naturel. 865 01:03:09,489 --> 01:03:11,425 Il frappe la balle à chaque fois. 866 01:03:11,458 --> 01:03:13,828 Comme s'il savait lire l'esprit du lanceur. 867 01:03:13,861 --> 01:03:15,797 Hmm. Est-ce vrai ? 868 01:03:20,534 --> 01:03:23,838 [la foule applaudit] 869 01:03:23,871 --> 01:03:26,540 Voir? Tu regardes, un de ces jours, un de ces découvreurs de talents 870 01:03:26,573 --> 01:03:29,844 ça va avoir du vent de Brad là-bas. Vous regardez. 871 01:03:51,431 --> 01:03:54,134 Hé, 19 ans, 872 01:03:54,167 --> 01:03:56,370 je viens de voir ton jeu. 873 01:03:56,403 --> 01:03:58,405 Vous êtes prêt pour les majors. 874 01:03:58,438 --> 01:04:00,341 -Bien joué. -Merci. 875 01:04:00,374 --> 01:04:02,142 Hé, tu rentres à la maison ? 876 01:04:02,175 --> 01:04:05,412 Tu veux monter dedans ? Je vais te conduire. 877 01:04:05,445 --> 01:04:07,548 Non, c'est très proche. 878 01:04:07,581 --> 01:04:08,549 Je vais bien. 879 01:04:11,318 --> 01:04:13,187 [Andi] C'est bon. 880 01:04:13,220 --> 01:04:16,057 Nous sommes amis. Tu veux monter dedans. Nous vous ramènerons directement à la maison. 881 01:04:17,291 --> 01:04:19,026 Tu peux me ramener directement à la maison. 882 01:04:20,093 --> 01:04:21,529 Tu me fais confiance. 883 01:04:22,329 --> 01:04:23,631 Je te fais confiance. 884 01:04:36,610 --> 01:04:38,379 [clin du métal] 885 01:04:58,632 --> 01:05:00,968 Non ! Non, s'il vous plaît ! Non! 886 01:05:01,001 --> 01:05:02,904 [grognement] 887 01:05:09,409 --> 01:05:11,479 [gémissant et criant] 888 01:05:12,546 --> 01:05:14,648 Non ! S'il vous plaît, laissez-moi partir. 889 01:05:14,681 --> 01:05:18,152 S'il vous plaît, je ne le dirai pas. S'il te plaît. S'il te plaît! 890 01:05:19,686 --> 01:05:23,958 [rires] Numéro 19. 891 01:05:23,991 --> 01:05:25,459 Gamin, tu étais bon. 892 01:05:25,492 --> 01:05:27,461 Non! [pleurer] 893 01:05:32,199 --> 01:05:34,535 Non, s'il te plaît, laisse-moi partir. 894 01:05:34,568 --> 01:05:37,671 --[chut] -Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas. S'il te plaît. 895 01:05:37,704 --> 01:05:39,106 [chuchotant] C'est bon. 896 01:05:39,139 --> 01:05:40,308 S'il te plaît. 897 01:05:43,643 --> 01:05:45,012 [Rose] Ah. 898 01:05:45,045 --> 01:05:46,647 [Bradley haletant] 899 01:05:48,715 --> 01:05:50,484 Vas-tu me faire du mal ? 900 01:05:51,151 --> 01:05:52,219 Oui. 901 01:05:52,252 --> 01:05:54,021 [criant] Non ! 902 01:05:55,455 --> 01:05:57,758 La douleur purifie la vapeur. 903 01:05:57,791 --> 01:06:01,262 -La peur aussi, alors, tu comprends. -[gémissant] 904 01:06:03,497 --> 01:06:05,032 [hurle] 905 01:06:06,433 --> 01:06:08,035 [pleurant] 906 01:06:10,037 --> 01:06:11,439 [inhalation] 907 01:06:13,140 --> 01:06:14,742 [gémissant] 908 01:06:17,811 --> 01:06:19,546 -[expire] --[Andi haletant] 909 01:06:19,579 --> 01:06:21,582 [Bradley pleure] 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,686 Chut. 911 01:06:25,719 --> 01:06:28,389 --[Rose grogne] --[cris, sanglotant] 912 01:06:29,489 --> 01:06:31,025 [grognement] 913 01:06:36,696 --> 01:06:38,165 [inspire] 914 01:06:40,467 --> 01:06:42,703 [Bradley continue de pleurer et criant] 915 01:06:48,375 --> 01:06:50,077 Arrêtez ! 916 01:06:50,110 --> 01:06:52,046 [Bradley continue de pleurer] 917 01:06:57,117 --> 01:06:58,052 [Rose rit] 918 01:06:58,085 --> 01:07:00,054 [halètement] 919 01:07:00,087 --> 01:07:02,223 --[Bradley crie] - [ grimace ] Arrête. 920 01:07:03,256 --> 01:07:04,725 Arrêt. 921 01:07:04,758 --> 01:07:07,028 Arrêt! [haletant] 922 01:07:07,828 --> 01:07:09,630 [Abra] Arrête, monstre. 923 01:07:16,536 --> 01:07:18,406 Arrêt. Arrêt. 924 01:07:19,306 --> 01:07:20,708 [Corbeau] Qu'est-ce que c'est ? 925 01:07:24,444 --> 01:07:26,480 -[coups de couteau] --[cris] 926 01:07:26,513 --> 01:07:28,349 [en criant] 927 01:07:30,750 --> 01:07:32,820 Non ! Arrêt! 928 01:07:32,853 --> 01:07:34,722 [Abra continue de crier] 929 01:07:38,658 --> 01:07:40,727 -Abra ! Abra! -Hé, hé, hé ! 930 01:07:40,760 --> 01:07:42,696 Ma chérie. Chérie, réveille-toi. Réveille-toi, chérie. 931 01:07:42,729 --> 01:07:43,864 -Abra, réveille-toi ! -Hé, hé, hé. 932 01:07:43,897 --> 01:07:45,199 -Abra ! Abra! --[Abra] Arrête ça ! 933 01:07:54,574 --> 01:07:55,776 [Dan] Jésus. 934 01:08:40,720 --> 01:08:42,123 D'accord. 935 01:08:42,856 --> 01:08:44,458 D'accord. 936 01:08:45,392 --> 01:08:46,827 D'accord. 937 01:08:52,232 --> 01:08:53,367 [gémit faiblement] 938 01:09:11,952 --> 01:09:13,587 [haletant] 939 01:09:16,790 --> 01:09:18,759 [respire profondément] 940 01:09:34,874 --> 01:09:37,678 Merde. Je pensais qu'il en avait un autre quelques minutes en lui. 941 01:09:41,681 --> 01:09:43,584 OK, prêt ? 942 01:09:43,617 --> 01:09:44,685 [grognements] 943 01:09:47,687 --> 01:09:49,323 [inspire] 944 01:09:50,624 --> 01:09:51,859 [expire] 945 01:09:53,994 --> 01:09:55,262 [grognements] 946 01:09:55,295 --> 01:09:56,763 -[sifflement de vapeur] -[inspire] 947 01:09:56,796 --> 01:09:59,399 [sanglotant] Ils l'ont tué. 948 01:09:59,432 --> 01:10:01,702 Ils l'ont tué. 949 01:10:02,669 --> 01:10:04,338 [continue à sangloter] 950 01:10:06,006 --> 01:10:07,508 [David] C'est bon. 951 01:10:34,534 --> 01:10:35,869 Nous avions un spectateur. 952 01:10:40,707 --> 01:10:41,975 Ce soir? 953 01:10:42,008 --> 01:10:43,543 Mm-hmm. 954 01:10:43,576 --> 01:10:44,745 Ouais. 955 01:10:45,512 --> 01:10:47,714 Grosse vapeur ? 956 01:10:47,747 --> 01:10:49,783 Oh, chérie, c'était énorme. 957 01:10:51,418 --> 01:10:52,686 Où? 958 01:10:52,719 --> 01:10:55,656 Côte Est, je pense. 959 01:10:57,724 --> 01:11:01,829 Tu dis que quelqu'un a regardé à l'intérieur à 1 500 milles de distance ? 960 01:11:03,363 --> 01:11:04,832 Peut-être plus loin. 961 01:11:06,766 --> 01:11:08,302 Garçon ou fille ? 962 01:11:08,335 --> 01:11:10,037 Fille, je pense. 963 01:11:10,070 --> 01:11:13,440 Elle est sortie de là si vite. 964 01:11:13,473 --> 01:11:16,343 Mais je le jure, Crow Daddy, 965 01:11:16,376 --> 01:11:19,880 Je n'ai pas ressenti un tel pouvoir, 966 01:11:19,913 --> 01:11:22,449 une puissance brute comme ça 967 01:11:23,450 --> 01:11:26,019 depuis si longtemps. 968 01:11:26,052 --> 01:11:28,322 Ensuite, nous devons l'examiner. 969 01:11:28,355 --> 01:11:30,424 -Le plus tôt sera le mieux. --[Rose] Ouais. 970 01:11:30,457 --> 01:11:32,025 [Crow] Affaire ses parents paniquer, 971 01:11:32,058 --> 01:11:34,594 envoie-la chez un psychiatre. 972 01:11:34,627 --> 01:11:37,764 Tu sais, ils lui font prendre des pilules, pourrait ruiner la vapeur. 973 01:11:37,797 --> 01:11:38,899 Je pourrais l'étouffer juste... 974 01:11:38,932 --> 01:11:40,767 Non, donner du Paxil à ce gamin, 975 01:11:40,800 --> 01:11:44,438 c'est comme jeter un morceau de Saran Wrap sur un projecteur. 976 01:11:44,471 --> 01:11:46,473 Je ne sais pas où elle est, 977 01:11:46,506 --> 01:11:49,076 mais quand elle revient, et elle reviendra, 978 01:11:50,577 --> 01:11:52,680 oh, je serai prêt, chérie. 979 01:11:55,081 --> 01:11:56,750 Je serai prêt. 980 01:12:57,710 --> 01:12:59,446 Matin. 981 01:12:59,479 --> 01:13:00,581 [Lucy] Bonjour. 982 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 [Abra] Devinez quoi. 983 01:13:03,483 --> 01:13:05,452 Je me suis fait un nouvel ami. 984 01:13:05,485 --> 01:13:07,120 Il s'appelle Dan. 985 01:13:07,153 --> 01:13:09,089 Ouais? A l'école ? 986 01:13:10,056 --> 01:13:12,159 Non, il ne vit pas ici. 987 01:13:12,192 --> 01:13:14,060 Je veux dire, il habite à proximité. 988 01:13:14,093 --> 01:13:15,529 Frazier, je pense. 989 01:13:15,562 --> 01:13:16,963 Ce n'est pas grave. 990 01:13:16,996 --> 01:13:19,099 Abdos, ça va ? 991 01:13:19,132 --> 01:13:20,567 Hier soir, je... 992 01:13:20,600 --> 01:13:22,602 Je vais bien. 993 01:13:22,635 --> 01:13:24,137 Désolé pour ça. 994 01:13:24,170 --> 01:13:27,441 Je connais ta tête c'est comme une radio parfois. 995 01:13:27,474 --> 01:13:31,478 Et tu décroches des stations bizarres. 996 01:13:31,511 --> 01:13:32,546 Rien de bizarre comme ça. 997 01:13:33,613 --> 01:13:35,015 Pas plus. 998 01:13:39,652 --> 01:13:41,422 [musique jouée dans des écouteurs] 999 01:13:44,524 --> 01:13:45,992 [garçon] Mon Dieu. 1000 01:13:46,025 --> 01:13:48,595 Je dois étudier. Si je n'étudie pas... 1001 01:13:48,628 --> 01:13:52,132 [garçon 2] Courir. Passage au 11 et... 1002 01:13:52,165 --> 01:13:54,168 L'entraîneur va me tuer si je ne les reçois pas. 1003 01:13:55,668 --> 01:13:57,671 [fille] Pourquoi ne m'aime-t-il pas ? 1004 01:13:57,704 --> 01:13:59,606 Mes cheveux ? Je devrais changer de cheveux. 1005 01:13:59,639 --> 01:14:01,174 [fille 2] Le monstre me regarde à nouveau. 1006 01:14:01,207 --> 01:14:03,043 Que regarde-t-elle ? 1007 01:14:03,076 --> 01:14:04,011 Monstre. 1008 01:14:43,850 --> 01:14:45,018 [David] Hé, Abba-doo. 1009 01:14:45,051 --> 01:14:46,219 Hé, papa. 1010 01:14:46,252 --> 01:14:47,855 L'école, ça va ? 1011 01:14:48,788 --> 01:14:50,190 Comment est le livre ? 1012 01:14:50,223 --> 01:14:52,158 Bien. Ouais, ça va bien. 1013 01:14:52,191 --> 01:14:54,227 j'écris sur Charleston et Fond Noir. 1014 01:14:54,260 --> 01:14:56,129 Ouais, c'est... 1015 01:14:56,162 --> 01:14:58,798 -J'ai l'impression que... -Je vais commencer mes devoirs. 1016 01:14:58,831 --> 01:15:02,569 D'accord. Bien. C'est bien, chérie. 1017 01:15:02,602 --> 01:15:04,704 Pensez à Harvard dans trois ans. 1018 01:15:04,737 --> 01:15:05,939 [Abra] Nous verrons. 1019 01:15:05,972 --> 01:15:07,774 Ouais. Nous verrons. 1020 01:15:08,875 --> 01:15:10,878 [musique jouée dans des écouteurs] 1021 01:15:20,019 --> 01:15:21,255 [soupirs] 1022 01:15:31,130 --> 01:15:32,232 [hurle] 1023 01:15:32,265 --> 01:15:33,667 [halètement] 1024 01:15:54,287 --> 01:15:55,322 [rires] 1025 01:15:57,056 --> 01:15:59,192 [des rires résonnent] 1026 01:16:22,148 --> 01:16:23,016 [halètement] 1027 01:16:49,042 --> 01:16:50,210 [halètement] 1028 01:17:05,191 --> 01:17:06,693 [inspire brusquement] 1029 01:17:40,426 --> 01:17:42,262 [Muzak joue sur les haut-parleurs] 1030 01:18:08,287 --> 01:18:09,756 -[Carillons PA] -[femme en PA] Merci beaucoup 1031 01:18:09,789 --> 01:18:11,391 pour faire du shopping avec nous aujourd'hui. 1032 01:18:11,424 --> 01:18:14,094 Et rappelez-vous, nous sommes toujours frais, rien que pour vous. 1033 01:18:43,790 --> 01:18:45,759 Eh bien, bonjour. 1034 01:18:52,832 --> 01:18:54,201 [halètement] Sortez ! 1035 01:18:56,269 --> 01:18:58,138 Sortir! Sortez de ma tête ! 1036 01:18:59,005 --> 01:19:00,006 [halètement] 1037 01:19:00,039 --> 01:19:01,141 Sortez ! 1038 01:19:06,412 --> 01:19:07,914 [haletant] 1039 01:19:10,583 --> 01:19:13,353 -Madame, ça va ? -Non! Non. 1040 01:19:13,386 --> 01:19:15,122 Ouais, je vais bien. 1041 01:19:16,255 --> 01:19:17,824 Je vais bien. 1042 01:19:17,857 --> 01:19:19,226 [haletant] 1043 01:19:20,960 --> 01:19:22,229 [expire] 1044 01:19:24,497 --> 01:19:26,199 Jésus. 1045 01:19:27,200 --> 01:19:29,068 [Billy] Danno ? 1046 01:19:29,101 --> 01:19:30,403 - Dan ? Dan ? -[gémits] 1047 01:19:30,436 --> 01:19:32,906 Levez-vous. Lève-toi, Dan. 1048 01:19:32,939 --> 01:19:34,141 Allez, Danno. 1049 01:19:35,842 --> 01:19:38,111 -Ce qui s'est passé? -Eh bien, tu viens de tomber. 1050 01:19:38,144 --> 01:19:40,881 Je pensais que tu étais avoir un accident vasculaire cérébral. Qui est Tony ? 1051 01:19:42,348 --> 01:19:43,917 Quoi? 1052 01:19:43,950 --> 01:19:45,018 Tu n'arrêtais pas de dire, "S'il te plaît, aide-moi, Tony." 1053 01:19:46,352 --> 01:19:48,454 Oh. 1054 01:19:48,487 --> 01:19:51,291 Eh bien, je suis désolé pour ça. [marmonne] 1055 01:19:52,158 --> 01:19:53,326 [pantalon] 1056 01:20:10,476 --> 01:20:12,445 Rosie ? 1057 01:20:21,153 --> 01:20:22,422 [Rose soupire] 1058 01:20:24,023 --> 01:20:25,191 Nous avons un problème. 1059 01:20:25,224 --> 01:20:27,427 -Parle moi. -Le spectateur ? 1060 01:20:27,460 --> 01:20:29,562 Ouais, elle m'a retrouvé. 1061 01:20:29,595 --> 01:20:31,097 -Comment? -Je ne sais pas. 1062 01:20:31,130 --> 01:20:32,498 Je m'en fiche. 1063 01:20:32,531 --> 01:20:36,102 Nous devons l'avoir, Crow. Nous devons le faire. 1064 01:20:36,135 --> 01:20:38,271 Est-ce qu'elle sait qui tu es ? Où sommes-nous ? 1065 01:20:38,304 --> 01:20:42,442 Non, je ne sais pas. Je ne pense pas... Ce n'est pas le cas l'important... Écoutez. 1066 01:20:42,475 --> 01:20:45,011 -J'ai dit qu'elle est énorme, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 1067 01:20:45,044 --> 01:20:47,313 Ouais, c'est encore plus gros que ça. 1068 01:20:47,346 --> 01:20:49,015 J'ai essayé de me retourner en elle 1069 01:20:49,048 --> 01:20:52,118 et elle m'a fait sortir d'elle comme si je n'étais rien. 1070 01:20:52,151 --> 01:20:55,021 -Connerie. -Non. Cela n'est jamais arrivé pour moi, toujours. 1071 01:20:55,054 --> 01:20:56,857 j'aurais dit c'était impossible. 1072 01:20:58,624 --> 01:21:00,627 Est-ce qu'elle mange ou est-ce qu'on la transforme ? 1073 01:21:01,661 --> 01:21:03,296 Nous ne la transformons pas. 1074 01:21:03,329 --> 01:21:04,898 Rosie, tu es sûre ? 1075 01:21:04,931 --> 01:21:06,399 Si elle est ce que tu dis, alors... 1076 01:21:06,432 --> 01:21:09,435 Alors nous ne voulons de personne avec ce pouvoir dans le nœud. 1077 01:21:09,468 --> 01:21:11,438 Bon sang. Pensez-y. 1078 01:21:18,511 --> 01:21:19,980 Et si elle n'était ni l'un ni l'autre ? 1079 01:21:20,646 --> 01:21:21,948 Que veux-tu dire? 1080 01:21:21,981 --> 01:21:24,450 Je veux dire, nous ne la tuons pas. 1081 01:21:24,483 --> 01:21:26,253 Et nous ne la transformons pas. 1082 01:21:27,620 --> 01:21:29,289 Pensez à une vache. 1083 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Tu en bouches un, ça te donne viande pendant un mois. 1084 01:21:33,392 --> 01:21:35,195 Gardez-le en vie, 1085 01:21:36,128 --> 01:21:38,331 prends-en soin, 1086 01:21:38,364 --> 01:21:41,200 cela vous donne du lait pendant des années. 1087 01:21:41,233 --> 01:21:43,303 -Rosie, on n'a jamais essayé ça. -Je sais. 1088 01:21:43,336 --> 01:21:45,305 Parce qu'une tête à vapeur est dangereux. 1089 01:21:45,338 --> 01:21:47,006 Tu le gardes en vie, cela pourrait être dangereux. 1090 01:21:47,039 --> 01:21:49,575 Je sais. Le point... [rires] 1091 01:21:49,608 --> 01:21:52,178 Le point, Corbeau, 1092 01:21:52,211 --> 01:21:54,381 c'est qu'elle est la grande baleine blanche. 1093 01:21:55,381 --> 01:21:56,983 Et je la veux. 1094 01:21:58,684 --> 01:22:00,253 Je la veux. 1095 01:22:01,654 --> 01:22:03,657 Je la veux, putain. 1096 01:22:14,567 --> 01:22:16,102 [Lucy] Passez une bonne journée. 1097 01:22:16,135 --> 01:22:17,304 Toi aussi. 1098 01:22:28,681 --> 01:22:30,083 [la cloche de l'école sonne] 1099 01:23:20,466 --> 01:23:22,402 [la cloche du train sonne] 1100 01:23:27,406 --> 01:23:29,576 [les enfants bavardent avec enthousiasme] 1101 01:23:44,523 --> 01:23:46,226 [Abra] Salut. 1102 01:23:56,402 --> 01:23:57,670 [Dan] Billy. 1103 01:24:15,888 --> 01:24:17,657 [Abra] Vous pouvez m'entendre. 1104 01:24:17,690 --> 01:24:20,226 Utilisons nos voix extérieures, d'accord ? 1105 01:24:21,460 --> 01:24:23,229 Vous m'avez retrouvé ? 1106 01:24:23,262 --> 01:24:27,834 C'était plus facile que je ne le pensais. Comme le GPS, mais dans ma tête. 1107 01:24:27,867 --> 01:24:33,139 Écoute, je ne veux aucune offense, mais de nos jours, un homme adulte 1108 01:24:33,172 --> 01:24:35,108 assis avec une adolescente sur un banc de parc... 1109 01:24:35,141 --> 01:24:37,810 Je m'appelle Abra Stone. Et si quelqu'un demande, tu es mon oncle. 1110 01:24:37,843 --> 01:24:39,379 Oncle Dan. 1111 01:24:41,847 --> 01:24:45,318 Et ce n'est même pas un mensonge. Pas totalement. 1112 01:24:45,351 --> 01:24:47,453 Nous sommes liés par d'autres moyens. 1113 01:24:47,486 --> 01:24:49,322 Tu es magique, comme moi. 1114 01:24:50,856 --> 01:24:52,725 Je ne connais pas la magie. 1115 01:24:53,759 --> 01:24:55,328 Je... 1116 01:24:55,361 --> 01:24:56,863 Je l'ai toujours appelé le brillant. 1117 01:24:56,896 --> 01:24:58,765 Et oui, nous brillons tous les deux. 1118 01:24:59,832 --> 01:25:01,400 Est-ce que tes parents sont au courant ? 1119 01:25:01,433 --> 01:25:03,136 À propos de mon éclat ? 1120 01:25:04,603 --> 01:25:05,905 Ils en ont peur, 1121 01:25:05,938 --> 01:25:08,508 mais ils pensent que c'est parti à part quelques petites choses. 1122 01:25:08,541 --> 01:25:11,911 Genre, ma mère me demande parfois pour l'aider à trouver quelque chose qu'elle a perdu. 1123 01:25:11,944 --> 01:25:13,813 Le mois dernier, c'étaient ses clés de voiture. 1124 01:25:13,846 --> 01:25:16,649 Elle les a laissés chez mon père table de travail dans le garage. 1125 01:25:16,682 --> 01:25:19,418 Mais ils n'en parlent pas. 1126 01:25:19,451 --> 01:25:22,588 Ou si je l'utilise, ils me regardent différemment. 1127 01:25:22,621 --> 01:25:24,323 Ou pas du tout. 1128 01:25:24,356 --> 01:25:26,792 Pas une journée entière. 1129 01:25:26,825 --> 01:25:28,695 Je ne me regarderais pas dans les yeux. 1130 01:25:30,863 --> 01:25:33,166 Alors, j'essaie de ne pas l'utiliser. 1131 01:25:33,199 --> 01:25:35,301 Parce que si les gens le découvrent, 1132 01:25:35,334 --> 01:25:36,769 "Eek, un monstre." Tu sais? 1133 01:25:38,704 --> 01:25:40,473 Bien sûr, vous le savez. 1134 01:25:40,506 --> 01:25:42,442 Vous essayez également de ne pas l’utiliser. 1135 01:25:44,543 --> 01:25:47,547 Tu essaies depuis longtemps, 1136 01:25:47,580 --> 01:25:50,817 et elle ne pouvait pas te regarder dans vos yeux non plus. 1137 01:25:54,954 --> 01:25:56,556 Quand j'étais enfant, je ne le faisais pas 1138 01:25:56,589 --> 01:25:59,425 comprendre le brillant. Je l'ai appelé "Tony". 1139 01:25:59,458 --> 01:26:01,761 Je pensais qu'il l'était mon ami imaginaire. 1140 01:26:01,794 --> 01:26:04,830 Je pensais que tu l'étais mon ami imaginaire... 1141 01:26:04,863 --> 01:26:06,933 depuis longtemps. 1142 01:26:08,300 --> 01:26:11,737 Combien d’entre nous sommes-nous ? 1143 01:26:11,770 --> 01:26:13,739 Il y a beaucoup de monde qui ont un peu d'éclat, 1144 01:26:13,772 --> 01:26:15,374 ils ne le savent même pas. 1145 01:26:15,407 --> 01:26:16,709 Ils semblent toujours rentrer à la maison 1146 01:26:16,742 --> 01:26:18,544 avec des fleurs quand leurs femmes sont tristes, 1147 01:26:18,577 --> 01:26:20,846 ou ils réussissent bien à l'école test pour lequel ils n'ont pas étudié. 1148 01:26:20,879 --> 01:26:22,715 Mais je n'ai rencontré que deux ou trois personnes 1149 01:26:22,748 --> 01:26:24,951 dans toute ma vie qui savait qu'ils brillaient. 1150 01:26:27,553 --> 01:26:29,655 Le garçon de baseball a brillé. 1151 01:26:29,688 --> 01:26:31,591 Son nom était Bradley Trevor. 1152 01:26:34,760 --> 01:26:36,896 Ces gens... 1153 01:26:36,929 --> 01:26:39,732 de toute façon, ils ressemblent à des gens, ils l'ont emmené. 1154 01:26:40,799 --> 01:26:42,802 Et ils l'ont mangé. 1155 01:26:43,936 --> 01:26:45,805 Ils ont mangé son éclat. 1156 01:26:46,705 --> 01:26:49,275 Tu pouvais le sentir ? 1157 01:26:49,308 --> 01:26:51,711 Et ils pouvaient me sentir, Je pense. 1158 01:26:51,744 --> 01:26:54,280 Au moins l’un d’entre eux l’a fait. Une dame. 1159 01:26:55,714 --> 01:26:57,383 La dame au chapeau. 1160 01:26:58,717 --> 01:27:01,887 Je veux les trouver, les arrêter, 1161 01:27:01,920 --> 01:27:05,925 parce que je pense ils ont fait ça pour beaucoup d'autres enfants aussi. 1162 01:27:05,958 --> 01:27:08,394 Alors, je dois faire quelque chose, n'est-ce pas ? 1163 01:27:09,361 --> 01:27:11,530 Pourquoi es-tu venu ici ? 1164 01:27:11,563 --> 01:27:12,965 Pourquoi moi ? 1165 01:27:12,998 --> 01:27:14,700 Parce que tu peux m'entendre. 1166 01:27:14,733 --> 01:27:17,470 Tu me croirais. Toi aussi, tu brilles. 1167 01:27:17,503 --> 01:27:19,305 Et ils ont blessé des gens comme nous. 1168 01:27:21,540 --> 01:27:22,976 Je veux dire, que ferais-tu ? 1169 01:27:26,445 --> 01:27:27,647 Si tu pouvais obtenir quelque chose de lui, 1170 01:27:27,680 --> 01:27:28,981 si tu pouvais aller dans l'Iowa... 1171 01:27:29,014 --> 01:27:30,783 -Whoa, attends. -Je peux t'aider à le retrouver. 1172 01:27:30,816 --> 01:27:32,618 Alors ses parents sauraient où il était. 1173 01:27:32,651 --> 01:27:34,620 Ils pourraient bien l'enterrer, du moins. 1174 01:27:34,653 --> 01:27:36,756 On pourrait aussi récupérer son gant. 1175 01:27:36,789 --> 01:27:38,524 Si je peux toucher ce gant, Je peux les suivre. 1176 01:27:38,557 --> 01:27:39,959 Facile. Facile. 1177 01:27:39,992 --> 01:27:42,628 Parce que Barry le Morceau, Je pense que c'était son nom, 1178 01:27:42,661 --> 01:27:44,797 pendant un moment, avant de le tuer, 1179 01:27:44,830 --> 01:27:46,599 il le portait. 1180 01:27:58,043 --> 01:28:00,846 Abra, rentre chez toi. 1181 01:28:00,879 --> 01:28:03,783 Pensez à votre école. Pensez à vos parents. 1182 01:28:03,816 --> 01:28:05,785 Pensez à le reste de ta vie. 1183 01:28:05,818 --> 01:28:07,887 Ne poursuivez pas ces gens. 1184 01:28:07,920 --> 01:28:09,822 Ne les aggravez pas. 1185 01:28:09,855 --> 01:28:12,892 Et quoi que tu fasses, n'attire pas leur attention. 1186 01:28:12,925 --> 01:28:14,727 Ne brille pas. 1187 01:28:14,760 --> 01:28:16,462 Trouver quelque chose, n'importe quoi... 1188 01:28:16,495 --> 01:28:20,399 Eh bien, presque n'importe quoi, pour arrêter votre éclat. 1189 01:28:20,432 --> 01:28:23,069 Gardez la tête baissée, gardez votre brille et espère Dieu 1190 01:28:23,102 --> 01:28:25,738 que ces gens ou quelque chose comme eux, 1191 01:28:25,771 --> 01:28:28,674 qu'ils ne te voient pas. 1192 01:28:28,707 --> 01:28:31,377 S'ils te voient, ils reviennent. 1193 01:28:31,410 --> 01:28:32,912 Abra, tu m'entends ? 1194 01:28:34,012 --> 01:28:35,715 Ils reviennent. 1195 01:28:38,550 --> 01:28:40,620 Gardez la tête baissée. Soyez prudent. 1196 01:28:42,488 --> 01:28:43,990 Je suis désolé. 1197 01:28:54,733 --> 01:28:56,936 [musique diffusée à la télé] 1198 01:28:56,969 --> 01:28:58,704 [Bugs Bunny à la télé] Les choses étaient difficiles cette année-là. 1199 01:28:58,737 --> 01:29:00,540 Beaucoup d'acteurs étaient sans travail. 1200 01:29:02,741 --> 01:29:04,577 [Al Jolson] Hé, les gars. 1201 01:29:04,610 --> 01:29:05,378 Voici Elmer Fudd cette grande star du vaudeville. 1202 01:29:05,411 --> 01:29:06,912 Qu'est-ce que c'est? 1203 01:29:06,945 --> 01:29:08,614 Oh, ce n'est rien, Doc. 1204 01:29:09,448 --> 01:29:11,117 Ce n'est rien. 1205 01:29:11,150 --> 01:29:12,819 Je pense à papa. 1206 01:29:16,088 --> 01:29:17,390 Non, je ne le suis pas. 1207 01:29:18,657 --> 01:29:20,660 Tu es. Et tu ne veux pas. 1208 01:29:25,764 --> 01:29:27,600 Ne vous inquiétez pas pour moi, Doc. 1209 01:29:28,100 --> 01:29:29,035 Je vais bien. 1210 01:29:31,970 --> 01:29:33,372 Nous allons bien. 1211 01:29:37,443 --> 01:29:38,945 [respirant lourdement] 1212 01:30:11,009 --> 01:30:12,879 Salut, Azzie. 1213 01:30:25,591 --> 01:30:27,860 Vous avez croisé les fils ce soir. 1214 01:30:27,893 --> 01:30:29,562 [la porte grince] 1215 01:30:30,529 --> 01:30:32,064 Cette pièce est vide, Az. 1216 01:30:36,802 --> 01:30:39,005 Il n'y a personne dans cette pièce. 1217 01:30:47,045 --> 01:30:49,682 Waouh ! Attendez, Doc. 1218 01:30:50,582 --> 01:30:51,551 Queue. 1219 01:30:52,751 --> 01:30:54,653 Oh, je suis vraiment désolé. 1220 01:30:54,686 --> 01:30:55,955 Je... je... je pensais que c'était... 1221 01:30:55,988 --> 01:30:57,890 Je pensais que j'étais du belvédère. 1222 01:30:57,923 --> 01:31:00,059 M'a presque enfermé. 1223 01:31:00,092 --> 01:31:02,761 Je reçois toujours des visites de ces vieux fantômes ? 1224 01:31:02,794 --> 01:31:04,630 Non, pas depuis des années. 1225 01:31:04,663 --> 01:31:07,933 Horace Derwent c'était le dernier, des confettis sur son costume. 1226 01:31:07,966 --> 01:31:09,969 Il a dit : " Super fête, n'est-ce pas ? " 1227 01:31:10,002 --> 01:31:13,272 Un sourire mangeur de merde sur son visage jusqu'à ce que je me retire une boîte pour lui. 1228 01:31:13,305 --> 01:31:16,075 -Ce sourire est parti vite. --[rires] 1229 01:31:16,108 --> 01:31:18,844 Hé, ça ne m'est jamais venu à l'esprit te demander à l'époque. 1230 01:31:18,877 --> 01:31:20,679 Que leur arrive-t-il dans ces cartons ? 1231 01:31:20,712 --> 01:31:22,047 Est-ce qu'ils meurent là-dedans ? 1232 01:31:22,080 --> 01:31:23,483 Est-ce que ça vous intéresse ? 1233 01:31:27,719 --> 01:31:28,921 Tu m'as manqué. 1234 01:31:28,954 --> 01:31:30,122 Cela fait longtemps ? 1235 01:31:31,690 --> 01:31:33,926 Je ne peux pas le dire. 1236 01:31:33,959 --> 01:31:37,930 Ce monde est un rêve d'un rêve pour moi maintenant. 1237 01:31:37,963 --> 01:31:40,666 Huit ans. Un peu plus. 1238 01:31:40,699 --> 01:31:42,735 La dernière fois que je t'ai vu, 1239 01:31:42,768 --> 01:31:44,637 tu étais au fond. 1240 01:31:45,871 --> 01:31:47,773 Tu as l'air mieux maintenant. 1241 01:31:47,806 --> 01:31:49,942 Pourquoi es-tu ici ? 1242 01:31:49,975 --> 01:31:52,645 Je suis ici parce que tout arrive. 1243 01:31:53,612 --> 01:31:55,248 Ka est une roue, Doc. 1244 01:31:57,583 --> 01:31:58,951 Écoute, mon fils. 1245 01:31:58,984 --> 01:32:02,054 Ça fait mal d'être ici, donc je ne le dirai qu'une fois. 1246 01:32:02,087 --> 01:32:05,558 Ces diables vides je t'ai déjà trouvé 1247 01:32:05,591 --> 01:32:07,192 quand tu étais un gamin, 1248 01:32:07,225 --> 01:32:09,695 s'ils t'avaient reniflé, 1249 01:32:09,728 --> 01:32:11,664 tu serais mort depuis longtemps. 1250 01:32:11,697 --> 01:32:16,635 Ils sont sur le terrain comme un cancer sur la peau. 1251 01:32:16,668 --> 01:32:19,204 Autrefois, ils montaient à dos de chameau dans le désert. 1252 01:32:19,237 --> 01:32:22,842 Autrefois, ils conduisaient des caravanes à travers l’Europe de l’Est. 1253 01:32:23,775 --> 01:32:26,011 Ils mangent des cris, 1254 01:32:26,044 --> 01:32:28,647 et boire de la douleur, 1255 01:32:28,680 --> 01:32:31,317 et ils ont remarqué cette petite fille. 1256 01:32:32,651 --> 01:32:33,986 Ils pourraient la tuer, 1257 01:32:35,687 --> 01:32:36,923 pourrait la transformer, 1258 01:32:38,824 --> 01:32:41,694 ou pourrait la garder jusqu'à ce qu'elle soit épuisée, 1259 01:32:41,727 --> 01:32:43,128 et ce serait le pire de tout. 1260 01:32:43,161 --> 01:32:44,997 Vous ne pouvez pas les laisser. 1261 01:32:47,666 --> 01:32:49,335 Pourquoi moi ? 1262 01:32:49,368 --> 01:32:51,770 Parce qu'elle t'a trouvé. 1263 01:32:51,803 --> 01:32:55,307 Parce qu'elle s'est présentée. Bon sang, Doc, pourquoi moi ? 1264 01:32:55,340 --> 01:32:57,843 Tu viens de marcher dans ma cuisine un jour, 1265 01:32:57,876 --> 01:32:59,211 et je suis toujours accroché. [rires] 1266 01:32:59,244 --> 01:33:01,080 Qu'est-ce que c'est suis-je censé faire ? 1267 01:33:03,315 --> 01:33:05,785 Obtenez-lui ce qu'elle a demandé. 1268 01:33:08,020 --> 01:33:10,122 Vous ne me reverrez plus, Doc. 1269 01:33:11,123 --> 01:33:13,092 C'est mon dernier rêve. 1270 01:33:19,331 --> 01:33:23,168 Il me semble tu as bien grandi, mon fils, 1271 01:33:23,201 --> 01:33:24,971 mais tu as toujours une dette. 1272 01:33:30,075 --> 01:33:31,277 Payez-le. 1273 01:33:40,385 --> 01:33:42,755 [frapper à la porte] 1274 01:33:43,955 --> 01:33:45,224 [les coups continuent] 1275 01:33:45,257 --> 01:33:47,159 [soupirs] Bon Dieu, bon sang. Quoi? 1276 01:33:50,162 --> 01:33:52,031 Hé. Désolé de vous interrompre. 1277 01:33:52,064 --> 01:33:54,900 Je te l'ai dit, "pas de distractions". N'est-ce pas ? 1278 01:33:54,933 --> 01:33:56,869 Rien à manger, rien à boire. 1279 01:33:56,902 --> 01:34:00,105 Juste la paix, la tranquillité, et la méditation. 1280 01:34:00,138 --> 01:34:03,942 J'ai besoin de toute mon intelligence pour elle ce soir, Crow. 1281 01:34:03,975 --> 01:34:06,345 C'est pourquoi je suis ici. J'ai trouvé quelque chose. 1282 01:34:13,351 --> 01:34:17,256 [soupirs] "Comme c'est petit peut-il y avoir un tremblement de terre ? 1283 01:34:17,289 --> 01:34:19,992 Assez petit, si les gens de la Cour de Richland, 1284 01:34:20,025 --> 01:34:24,730 une petite rue d'Anniston qui impasses à la rivière Saco, sont à croire. 1285 01:34:24,763 --> 01:34:26,198 Tard mardi soir, 1286 01:34:26,231 --> 01:34:28,167 plusieurs habitants de la rue a signalé un tremblement 1287 01:34:28,200 --> 01:34:30,069 qui faisait trembler les fenêtres, a secoué les sols, 1288 01:34:30,102 --> 01:34:33,839 et j'ai fait tomber la verrerie des étagères. 1289 01:34:33,872 --> 01:34:37,843 Bien que la Commission géologique Centre à Wrentham 1290 01:34:37,876 --> 01:34:40,946 rapporte qu'il n'y a pas eu de tremblements en Nouvelle-Angleterre mardi dernier. 1291 01:34:42,013 --> 01:34:43,248 Qu'en pensez-vous ? 1292 01:34:43,281 --> 01:34:45,250 Je pense, peut-être. 1293 01:34:45,283 --> 01:34:49,455 Je ne suis pas à cent pour cent, mais j'en prendrai cinquante-cinquante. 1294 01:34:49,488 --> 01:34:50,789 Si c'est réellement elle... 1295 01:34:50,822 --> 01:34:52,324 Cour de Richland. 1296 01:34:52,357 --> 01:34:54,393 Elle a fait ça, elle a secoué tout un rue du New Hampshire... 1297 01:34:54,426 --> 01:34:57,196 Avoir un endroit où réellement concentrez-vous sur, pas seulement sur une ville, mais une rue, 1298 01:34:57,229 --> 01:35:00,232 ça va rendre les choses un enfer beaucoup plus facile pour moi ce soir. 1299 01:35:01,199 --> 01:35:02,401 Bonne prise. 1300 01:35:05,437 --> 01:35:06,739 [Corbeau s'éclaircit la gorge] 1301 01:35:06,772 --> 01:35:08,007 [Rose expire profondément] 1302 01:35:08,974 --> 01:35:10,342 Comment tu viens vers elle ? 1303 01:35:12,444 --> 01:35:14,013 Eh bien, elle va dormir. 1304 01:35:15,447 --> 01:35:19,384 Je veux juste regarder autour de moi, voir si elle l'est. 1305 01:35:19,417 --> 01:35:22,822 Plantez quelques suggestions, comme des petits vers. 1306 01:35:23,922 --> 01:35:26,458 Laissez-les creuser. 1307 01:35:26,491 --> 01:35:30,196 Une centaine de vers environ ses chers amis, les Knot. 1308 01:35:31,530 --> 01:35:33,966 Et quand nous roulons, 1309 01:35:33,999 --> 01:35:38,003 elle sera si heureuse de nous voir, elle va juste sauter directement dans la camionnette. 1310 01:35:42,274 --> 01:35:44,510 -Si elle a fait ça... -Mm-hmm ? 1311 01:35:44,543 --> 01:35:47,212 ... a vraiment secoué toute une rue, 1312 01:35:47,245 --> 01:35:49,515 Je pense que tu devrais être prudent. 1313 01:35:49,548 --> 01:35:51,250 C'est une petite fille. 1314 01:35:53,518 --> 01:35:55,187 [les deux rient] 1315 01:35:56,955 --> 01:35:59,324 Et tu es la reine salope de tous les temps. 1316 01:35:59,357 --> 01:36:01,226 -Mm. -Je sais. 1317 01:36:01,259 --> 01:36:03,462 Je dis juste. 1318 01:36:03,495 --> 01:36:05,831 -Sois prudent. -Mm. 1319 01:36:18,577 --> 01:36:20,012 [inspire] 1320 01:36:21,279 --> 01:36:23,448 [la porte s'ouvre et se ferme] 1321 01:36:23,481 --> 01:36:25,050 Mm. 1322 01:36:25,083 --> 01:36:26,819 -[musique jouée au casque] -[frapper à la porte] 1323 01:36:30,322 --> 01:36:31,256 Hé. 1324 01:36:31,289 --> 01:36:32,257 Hé, maman. 1325 01:36:32,290 --> 01:36:33,492 Tu te sens bien ? 1326 01:36:33,525 --> 01:36:35,027 Tu nous as manqué au dîner. 1327 01:36:35,961 --> 01:36:38,564 Je vais bien. Je viens de passer une dure journée. 1328 01:36:43,368 --> 01:36:46,138 Je m'envole pour voir Momo le matin. 1329 01:36:46,171 --> 01:36:47,573 Je reviendrai dès que possible. 1330 01:36:50,008 --> 01:36:51,243 Abdos, est-ce qu'elle... 1331 01:36:55,280 --> 01:36:56,916 Est-ce qu'elle va s'en sortir cette fois-ci ? 1332 01:37:01,453 --> 01:37:02,454 Je ne sais pas. 1333 01:37:04,122 --> 01:37:05,224 Je l'espère. 1334 01:37:06,358 --> 01:37:07,827 Dis-lui que je l'aime. 1335 01:37:11,563 --> 01:37:13,165 [les grillons gazouillent] 1336 01:37:31,349 --> 01:37:34,053 [respirant profondément] 1337 01:37:50,268 --> 01:37:52,304 [grondement profond] 1338 01:38:20,699 --> 01:38:22,668 [continue de respirer profondément] 1339 01:39:51,056 --> 01:39:53,258 Continue de dormir, princesse. 1340 01:40:07,072 --> 01:40:10,175 Vous frottez. [se moque] 1341 01:40:10,208 --> 01:40:13,578 Passez toute votre vie faire des petites boîtes, 1342 01:40:13,611 --> 01:40:16,415 petits souvenirs. 1343 01:40:16,448 --> 01:40:19,518 Oh, tu penses ils vous rendent si riche. 1344 01:40:19,551 --> 01:40:21,587 Tu devrais voir le mien, gamin. 1345 01:40:22,787 --> 01:40:26,025 Oh, mon esprit est une cathédrale. 1346 01:40:30,095 --> 01:40:32,564 Eh bien, bonjour. 1347 01:40:40,305 --> 01:40:41,273 Hmm. 1348 01:40:53,251 --> 01:40:54,319 [gémissant] 1349 01:40:56,721 --> 01:40:58,057 Il a dit que tu reviendrais. 1350 01:40:59,824 --> 01:41:00,826 Et vous l'avez fait. 1351 01:41:00,859 --> 01:41:02,828 [continue de gémir] 1352 01:41:02,861 --> 01:41:04,296 Bien. 1353 01:41:04,329 --> 01:41:06,565 [Rose haletante] Non ! 1354 01:41:06,598 --> 01:41:09,868 Revenir! Revenir! 1355 01:41:09,901 --> 01:41:12,671 [grognements] Tu es juste un putain d'enfant ! 1356 01:41:15,406 --> 01:41:16,708 [grognements] 1357 01:41:16,741 --> 01:41:18,110 [haletant] 1358 01:41:18,143 --> 01:41:19,544 Où es-tu ? 1359 01:41:19,577 --> 01:41:21,813 Où? Où as-tu...? Où...? 1360 01:41:21,846 --> 01:41:23,782 Qu'est-ce que tu as...? Où as-tu...? 1361 01:41:25,517 --> 01:41:26,485 Non. 1362 01:41:28,653 --> 01:41:30,455 Sortez ! Sortir! 1363 01:41:30,488 --> 01:41:31,656 Sortir! 1364 01:41:31,689 --> 01:41:33,525 [en criant] 1365 01:41:41,299 --> 01:41:42,734 [gémissements] 1366 01:41:42,767 --> 01:41:44,903 [hurle] 1367 01:41:44,936 --> 01:41:47,239 -[grognement] -[vol de dossiers] 1368 01:41:52,844 --> 01:41:54,646 [continue de grogner] 1369 01:42:14,432 --> 01:42:17,369 [gémissant] 1370 01:42:17,402 --> 01:42:18,470 Rose ? 1371 01:42:18,503 --> 01:42:19,871 Piège. 1372 01:42:19,904 --> 01:42:21,540 Piège. 1373 01:42:21,573 --> 01:42:23,475 --[Rose gémit] -[Andi] Qu'est-ce qui s'est passé ? 1374 01:42:23,508 --> 01:42:25,810 -Petite salope tendez-moi un piège. -Oh mon Dieu. Ta main. 1375 01:42:25,843 --> 01:42:27,646 --[Corbeau] Rose ! Rose, calme-toi. --[grognements] 1376 01:42:27,679 --> 01:42:29,881 Nous savons où elle l'est maintenant, non ? Maintenant nous le savons. 1377 01:42:29,914 --> 01:42:31,416 Elle était dans ma tête ! 1378 01:42:31,449 --> 01:42:32,851 -Quoi? -[Rose] Voler ! 1379 01:42:32,884 --> 01:42:33,952 Que sait-elle ? 1380 01:42:33,985 --> 01:42:35,554 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1381 01:42:35,587 --> 01:42:37,856 -Combien coûte-t-elle... --[Rose] Je ne sais pas ! 1382 01:42:37,889 --> 01:42:40,425 -[gémits] Je ne sais pas-- -Il y a un problème. 1383 01:42:40,458 --> 01:42:41,426 Pas maintenant! 1384 01:42:41,459 --> 01:42:42,528 Grand-père Flick... 1385 01:42:43,561 --> 01:42:45,330 Je pense qu'il fait du vélo. 1386 01:42:46,231 --> 01:42:47,699 [gémissements] 1387 01:42:50,735 --> 01:42:53,605 [Abra] Oncle Dan ! Oncle Dan, Je l'ai blessée. 1388 01:42:53,638 --> 01:42:54,639 Je l'ai vraiment blessée. 1389 01:42:54,672 --> 01:42:56,408 Je lui ai fait du mal et elle le méritait 1390 01:42:56,441 --> 01:42:58,510 et ce n'est pas la meilleure partie. La meilleure partie est... 1391 01:42:58,543 --> 01:43:01,613 La meilleure partie est Je suis entré dans sa tête. Je suis entré dans sa tête. 1392 01:43:01,646 --> 01:43:03,748 -Oncle Dan ? Es-tu là? -Oh mon Dieu, Abra. 1393 01:43:03,781 --> 01:43:04,950 [Abra] Tu m'entends ? 1394 01:43:04,983 --> 01:43:06,385 Qu'avez-vous fait? 1395 01:43:07,518 --> 01:43:08,687 [soupirs] 1396 01:43:22,467 --> 01:43:25,003 Parle juste à l'enfant. 1397 01:43:25,036 --> 01:43:27,539 Si nous devons faire ça, alors faisons ça. 1398 01:43:30,842 --> 01:43:31,944 Salut Abra. 1399 01:43:35,913 --> 01:43:37,416 Je peux t'entendre. 1400 01:43:39,050 --> 01:43:40,485 [respiration sifflante] 1401 01:43:41,686 --> 01:43:43,655 Je ne comprends pas. 1402 01:43:43,688 --> 01:43:44,790 [Rose] Tu le feras. 1403 01:43:46,658 --> 01:43:49,628 Je pensais que nous vivions éternellement. 1404 01:43:49,661 --> 01:43:52,364 Est-ce que quelqu'un vous l'a promis, Andi ? 1405 01:43:52,397 --> 01:43:54,700 Est-ce que quelqu'un a dit tu es immortel ? 1406 01:43:55,867 --> 01:44:00,805 J'ai dit : "Vivez longtemps, mangez bien." 1407 01:44:00,838 --> 01:44:02,807 Nous pouvons vivre longtemps, très longtemps. 1408 01:44:02,840 --> 01:44:03,942 Et nous le faisons, 1409 01:44:03,975 --> 01:44:05,744 la plupart d'entre nous. 1410 01:44:05,777 --> 01:44:07,746 Mais nous n'avons pas été bien manger. 1411 01:44:08,980 --> 01:44:11,250 Pas depuis longtemps. 1412 01:44:12,083 --> 01:44:13,385 Rosie, il y va. 1413 01:44:15,019 --> 01:44:16,321 [faiblement] Rosie. 1414 01:44:22,093 --> 01:44:23,562 Oui, mon amour ? 1415 01:44:24,829 --> 01:44:26,598 J'ai peur. 1416 01:44:26,631 --> 01:44:29,668 Non, ce n'est pas le cas. [renifle] 1417 01:44:29,701 --> 01:44:34,773 Vous avez vu des empires se développer et tomber. [reniflant] 1418 01:44:34,806 --> 01:44:37,575 » ont acclamé les gladiateurs de Rome. 1419 01:44:37,608 --> 01:44:39,611 A navigué à travers les océans, 1420 01:44:39,644 --> 01:44:41,846 vers de nouveaux mondes, 1421 01:44:41,879 --> 01:44:47,986 pendant que tu te nourrissais des rois, et les princes et les papes. 1422 01:44:48,019 --> 01:44:50,689 Ils ont écrit des mythes sur toi, 1423 01:44:50,722 --> 01:44:53,024 et j'ai fait des statues, 1424 01:44:53,057 --> 01:44:57,862 et ils tremblaient dans leurs villages et leurs lits, 1425 01:44:57,895 --> 01:45:00,065 et des gratte-ciel. 1426 01:45:01,666 --> 01:45:04,069 -Alors non... --[halètement] 1427 01:45:04,102 --> 01:45:06,738 ...tu n'as pas peur. 1428 01:45:08,639 --> 01:45:10,042 Tu es un roi... 1429 01:45:11,542 --> 01:45:13,745 et tu manges la peur. 1430 01:45:17,515 --> 01:45:19,051 [respiration difficile] 1431 01:45:22,687 --> 01:45:24,923 [haletant violemment] 1432 01:45:24,956 --> 01:45:26,925 [grognant et haletant] 1433 01:45:37,869 --> 01:45:39,705 [hurle] 1434 01:45:43,441 --> 01:45:45,043 [crie] 1435 01:45:57,855 --> 01:45:59,891 [tous inhalant] 1436 01:46:00,691 --> 01:46:01,993 [frappe] 1437 01:46:05,630 --> 01:46:06,998 Hé, mon frère. 1438 01:46:07,031 --> 01:46:08,166 Vous savez, il est 4 heures du matin. 1439 01:46:08,199 --> 01:46:10,402 Tu m'as toujours vu, Billy. 1440 01:46:10,435 --> 01:46:13,004 Vous avez un bon sens les gens, est-ce juste de dire ? 1441 01:46:13,838 --> 01:46:15,140 Ouais, quoi... 1442 01:46:15,173 --> 01:46:17,409 Vous pensez que je suis un honnête homme ? Un homme bon ? 1443 01:46:17,442 --> 01:46:18,710 Je le fais, je le fais. Dan, je... 1444 01:46:18,743 --> 01:46:20,512 J'ai besoin de votre aide. 1445 01:46:20,545 --> 01:46:22,080 La première chose dont j'ai besoin c'est pour tu écoutes une histoire 1446 01:46:22,113 --> 01:46:24,816 et essaie plus fort que jamais j'ai essayé de me croire. 1447 01:46:41,866 --> 01:46:43,001 [Abra] Comment ça va ? 1448 01:46:44,202 --> 01:46:45,670 Oh, hé. 1449 01:46:45,703 --> 01:46:46,938 Ne devrais-tu pas l'être tu te prépares pour l'école ? 1450 01:46:46,971 --> 01:46:49,774 Ouais, mais je voulais pour suivre. 1451 01:46:49,807 --> 01:46:51,042 Depuis combien de temps conduisez-vous ? 1452 01:46:51,075 --> 01:46:52,811 Quelques heures environ. 1453 01:46:52,844 --> 01:46:54,579 Nous devrions y arriver ce soir. En retard. 1454 01:46:57,014 --> 01:46:58,750 Qui c'est? 1455 01:46:58,783 --> 01:47:00,118 C'est mon ami. 1456 01:47:01,085 --> 01:47:02,721 Peut-être mon meilleur ami. 1457 01:47:04,088 --> 01:47:06,057 Tu aurais dû voir son visage. 1458 01:47:06,090 --> 01:47:08,126 Elle avait peur, oncle Dan. 1459 01:47:08,159 --> 01:47:10,028 Effrayé comme tous ces enfants avaient peur. 1460 01:47:10,061 --> 01:47:11,830 Tous ces enfants qu'elle a tués. 1461 01:47:11,863 --> 01:47:14,933 Elle était tellement en colère et j'ai eu tellement peur que je suis entré. 1462 01:47:14,966 --> 01:47:16,534 C'était une nouvelle astuce. 1463 01:47:16,567 --> 01:47:18,069 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1464 01:47:18,102 --> 01:47:20,038 Ouais, moi non plus. Comment c'était ? 1465 01:47:20,905 --> 01:47:22,474 Comme une bibliothèque. 1466 01:47:22,507 --> 01:47:24,743 je suppose nous sommes tous des bibliothèques à l'intérieur. 1467 01:47:25,676 --> 01:47:27,111 Comment as-tu fait ? 1468 01:47:27,144 --> 01:47:29,514 Comme ça. Juste un petit coup de pouce. 1469 01:47:29,547 --> 01:47:30,182 [crissement des pneus] 1470 01:47:34,719 --> 01:47:36,154 Abra! 1471 01:47:36,187 --> 01:47:38,023 -Désolé! Désolé, désolé, désolé ! --[Billy grogne] 1472 01:47:42,960 --> 01:47:44,629 -Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. -C'est bon. 1473 01:47:46,097 --> 01:47:48,032 C'était quoi toutes ces boîtes ? 1474 01:47:48,065 --> 01:47:49,167 Rien. 1475 01:47:49,200 --> 01:47:50,569 Menteur. 1476 01:47:53,671 --> 01:47:55,940 Quand j'étais enfant, 1477 01:47:55,973 --> 01:47:59,043 plus jeune que toi, je suis tombé sur quelque chose comme ces choses 1478 01:47:59,076 --> 01:48:01,913 qui mangeaient comme eux. 1479 01:48:01,946 --> 01:48:04,149 Seulement, ce n'était pas une personne. c'était un endroit. 1480 01:48:05,783 --> 01:48:10,588 Ils l'ont fermé après et laissez-le pourrir. 1481 01:48:10,621 --> 01:48:12,824 Mais les choses qui vivaient là, ils... 1482 01:48:14,892 --> 01:48:16,928 Ne va pas fouiner là-dedans encore une fois. 1483 01:48:16,961 --> 01:48:19,631 D'accord, je ne le ferai pas. Je le promets. 1484 01:48:25,202 --> 01:48:27,005 [expire lourdement] 1485 01:48:32,944 --> 01:48:35,213 Nous sommes presque prêts. Nous sommes juste en train de charger. 1486 01:48:35,246 --> 01:48:36,681 Bien. 1487 01:48:36,714 --> 01:48:37,982 Mettez la caravane sur la route 1488 01:48:38,015 --> 01:48:39,584 et nous l'aurons dans un jour ou deux. 1489 01:48:39,617 --> 01:48:42,053 je ne pense pas tu devrais venir, Rosie. 1490 01:48:42,086 --> 01:48:45,023 [se moque] Putain tu viens de dire ? 1491 01:48:45,056 --> 01:48:46,224 Elle t'a tagué. 1492 01:48:46,257 --> 01:48:47,725 Elle est entrée dans ta tête. 1493 01:48:47,758 --> 01:48:49,627 Ouais, ça n'arrivera plus. 1494 01:48:49,660 --> 01:48:51,563 Et qui sait combien elle a eu avant de la mettre à la porte. 1495 01:48:51,596 --> 01:48:52,897 Elle est à moi, Crow. 1496 01:48:52,930 --> 01:48:54,232 À l'heure actuelle, à notre connaissance, 1497 01:48:54,265 --> 01:48:56,768 tu es le seul d'entre nous elle pouvait suivre. 1498 01:48:56,801 --> 01:48:58,803 Maintenant, si elle te voit venir, 1499 01:48:58,836 --> 01:49:00,104 elle pourrait courir 1500 01:49:00,137 --> 01:49:02,073 ou tendre un autre piège. 1501 01:49:03,674 --> 01:49:06,010 Je vais l'assommer. 1502 01:49:06,043 --> 01:49:09,113 Un de nos atouts de la NSA m'a donné les bonnes choses. 1503 01:49:09,146 --> 01:49:12,317 Mettez-la dehors sans risque de surdosage. 1504 01:49:12,350 --> 01:49:15,119 Je vais vers le sud. Je vais faire le tour. 1505 01:49:15,152 --> 01:49:17,055 je viendrai vers elle d'une direction différente. 1506 01:49:17,088 --> 01:49:18,289 Je devrais être là. 1507 01:49:18,322 --> 01:49:20,258 Tu sais que j'ai raison à ce sujet. 1508 01:49:24,729 --> 01:49:25,897 D'accord. 1509 01:49:27,765 --> 01:49:29,834 Je vais laisser Andi ici avec toi, si tu veux. 1510 01:49:29,867 --> 01:49:32,604 Non, non, tu auras besoin de ton force, vous tous. 1511 01:49:32,637 --> 01:49:34,606 Si elle te fait un tour, 1512 01:49:34,639 --> 01:49:36,674 restez ensemble. 1513 01:49:36,707 --> 01:49:37,642 -Ouais? -Mm-hmm. 1514 01:49:37,675 --> 01:49:39,010 [Rose] Mm-hmm. 1515 01:49:39,043 --> 01:49:41,112 Mais j'ai quelques astuces du mien. 1516 01:49:47,051 --> 01:49:48,853 [Billy] Hé, Je pense que nous sommes là. 1517 01:49:51,288 --> 01:49:52,257 [Dan] D'accord. 1518 01:49:53,958 --> 01:49:55,594 Je vais voir si je peux l'avoir. 1519 01:49:56,827 --> 01:49:57,729 Abra ? 1520 01:49:59,697 --> 01:50:02,400 [Abra] C'est le signe. Tirez en arrière. 1521 01:50:02,433 --> 01:50:04,002 Elle dit de reculer. 1522 01:50:04,035 --> 01:50:05,136 Et je te dirai quand arrêter. 1523 01:50:05,169 --> 01:50:06,938 Elle nous dira quand arrêter. 1524 01:50:13,277 --> 01:50:15,279 [Billy] Je dois te le dire, Danno, 1525 01:50:15,312 --> 01:50:17,949 je ne sais pas si j'espère que tu as raison ou tort à ce sujet. 1526 01:50:17,982 --> 01:50:21,653 Je veux dire, si tu as tort, mon ami est fou. 1527 01:50:21,686 --> 01:50:25,423 Je veux dire, à part entière, dépression mentale, 1528 01:50:25,456 --> 01:50:29,193 monstres-imaginaires- tuer des enfants imaginaires 1529 01:50:29,226 --> 01:50:30,928 dingue. 1530 01:50:30,961 --> 01:50:33,331 Mais tu sais, je... Je peux travailler avec ça. 1531 01:50:34,699 --> 01:50:35,967 Mais si tu as raison... 1532 01:50:36,000 --> 01:50:37,702 [Dan] Je sais. 1533 01:50:37,735 --> 01:50:39,137 C'est bien pire. 1534 01:50:53,317 --> 01:50:54,886 Tu devrais rentrer chez toi. 1535 01:50:54,919 --> 01:50:56,721 Quoi? 1536 01:50:56,754 --> 01:50:58,056 Non, pas toi. 1537 01:50:59,123 --> 01:51:00,358 Je peux le gérer. 1538 01:51:00,391 --> 01:51:03,061 Non, nous allons procéder à partir de là. 1539 01:51:06,130 --> 01:51:07,966 D'accord, c'est juste nous. 1540 01:51:24,949 --> 01:51:26,184 Tu sens ça ? 1541 01:51:29,153 --> 01:51:31,456 Utilisé pour chasser. Je te l'ai déjà dit ? 1542 01:51:31,489 --> 01:51:32,890 [Dan] Non. 1543 01:51:32,923 --> 01:51:33,758 Cerf. 1544 01:51:34,425 --> 01:51:35,894 Cet été, 1545 01:51:37,027 --> 01:51:38,930 J'ai coupé ce mâle. 1546 01:51:38,963 --> 01:51:41,299 Je l'ai suivi pendant deux jours. 1547 01:51:41,332 --> 01:51:44,736 J'ai eu le coup, je l'ai coupé. 1548 01:51:44,769 --> 01:51:47,004 Il s'est enfui, je suis parti après. 1549 01:51:47,037 --> 01:51:50,408 Je pensais qu'il ne l'était pas ça va durer longtemps. 1550 01:51:50,441 --> 01:51:52,243 [haletant] 1551 01:51:52,276 --> 01:51:53,911 Puis il a disparu. 1552 01:51:53,944 --> 01:51:56,981 Juste debout et évaporé. 1553 01:51:57,014 --> 01:51:59,451 Pas une trace. Vraiment déroutant. 1554 01:52:02,419 --> 01:52:03,921 Cinq jours plus tard, 1555 01:52:03,954 --> 01:52:06,891 J'essaie un autre endroit, à des kilomètres. 1556 01:52:06,924 --> 01:52:10,028 Je viens chercher pour une place pour un aveugle.... 1557 01:52:11,962 --> 01:52:13,231 puis je l'ai senti. 1558 01:52:14,832 --> 01:52:16,134 Je l'ai senti. 1559 01:52:17,234 --> 01:52:19,103 J'ai trouvé cet argent 1560 01:52:19,136 --> 01:52:21,372 enfermé dans un tronc creux, 1561 01:52:22,206 --> 01:52:23,908 mort depuis des jours. 1562 01:52:25,242 --> 01:52:26,811 L'odeur... 1563 01:52:28,078 --> 01:52:29,948 Depuis, je n'ai jamais chassé un seul jour. 1564 01:52:33,417 --> 01:52:35,386 C'est la même odeur. 1565 01:52:40,524 --> 01:52:41,793 [Dan grogne] 1566 01:52:51,302 --> 01:52:52,804 Billy. 1567 01:53:07,184 --> 01:53:09,487 [tous deux grognent] 1568 01:53:12,289 --> 01:53:13,491 Oh mon Dieu ! 1569 01:53:17,027 --> 01:53:18,429 [bâillonnement] 1570 01:53:22,433 --> 01:53:24,335 [les deux s'exclament] 1571 01:53:25,970 --> 01:53:27,405 [haut-le-cœur] 1572 01:53:31,508 --> 01:53:32,811 [bâillonnement] 1573 01:53:34,545 --> 01:53:36,414 [Billy continue de vomir] 1574 01:53:38,249 --> 01:53:39,350 [toux] 1575 01:53:40,251 --> 01:53:41,586 [gémissant] 1576 01:53:46,523 --> 01:53:47,558 [Billy] Putain. 1577 01:53:47,591 --> 01:53:50,127 Putain, Danno. C'est quoi ce bordel ? 1578 01:53:50,160 --> 01:53:52,897 Ils ne l'ont même pas enterré profondément. Ils l'ont enterré superficiellement. 1579 01:53:52,930 --> 01:53:53,932 Je suis désolé, Billy. 1580 01:53:55,566 --> 01:53:57,235 [Billy] Qu'est-ce que tu as nous faire entrer ? 1581 01:54:05,643 --> 01:54:07,211 [Billy] Les gens qui a fait ça... 1582 01:54:07,244 --> 01:54:08,379 [Dan] Ce ne sont pas des gens. 1583 01:54:09,647 --> 01:54:12,483 Non, non, ce n’est pas le cas. 1584 01:54:12,516 --> 01:54:14,252 Quelqu'un fait ça à un petit garçon, 1585 01:54:15,586 --> 01:54:17,922 ce ne sont pas des gens. 1586 01:54:17,955 --> 01:54:19,156 [Abra] L'avez-vous compris ? 1587 01:54:19,189 --> 01:54:20,291 Ouais, nous l'avons eu. 1588 01:54:20,324 --> 01:54:22,159 Est-elle de retour ? 1589 01:54:22,192 --> 01:54:24,095 Nous revenons vers vous. Nous reviendrons dans la matinée. 1590 01:54:24,128 --> 01:54:25,230 Nous avons un arrêt à faire. 1591 01:54:27,631 --> 01:54:30,101 J'ai besoin que tu le montres à tes parents ce qui se passe. 1592 01:54:30,601 --> 01:54:32,303 Non. 1593 01:54:32,336 --> 01:54:34,639 -Ouais. -Non. Ils pensent presque Je suis normal. 1594 01:54:34,672 --> 01:54:36,274 Si je leur dis, ils le feront... 1595 01:54:36,307 --> 01:54:37,975 [Dan] Rose les traversera pour arriver à vous. 1596 01:54:38,008 --> 01:54:39,410 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1597 01:54:39,443 --> 01:54:41,245 Elle va les couper sans arrière-pensée. 1598 01:54:41,278 --> 01:54:43,081 Et elle arrive, Abra. 1599 01:54:43,580 --> 01:54:45,450 Ils ont besoin de savoir. 1600 01:54:47,084 --> 01:54:48,386 [Abra soupire] 1601 01:54:50,187 --> 01:54:52,423 Alors, c'est quoi cet arrêt on doit faire ? 1602 01:54:52,456 --> 01:54:54,592 Tu as toujours ces vieux fusils à cerf ? 1603 01:55:12,209 --> 01:55:14,011 Vous êtes oncle Dan ? 1604 01:55:14,044 --> 01:55:15,379 -Putain, tu crois que tu l'es ? -Monsieur... 1605 01:55:15,412 --> 01:55:17,381 Hum ? Hmm? Elle a 13 ans ! 1606 01:55:17,414 --> 01:55:18,716 Abra, je t'ai dit de lui montrer. 1607 01:55:18,749 --> 01:55:20,518 -Je lui ai dit. -Eh bien, ce n'est pas pareil. 1608 01:55:20,551 --> 01:55:21,953 je vais te botter le cul avant d'appeler la police, hein ? 1609 01:55:21,986 --> 01:55:23,120 -Hé, hé, hé ! -Non, non, non. Abra. 1610 01:55:23,153 --> 01:55:24,288 Ne dis pas son nom. 1611 01:55:24,321 --> 01:55:25,356 Abra.... 1612 01:55:26,423 --> 01:55:28,960 [David crie] 1613 01:55:33,163 --> 01:55:34,365 [les cris s'arrêtent] 1614 01:55:40,237 --> 01:55:43,507 [Dan] Je suis désolé, M. Stone. Je suis un ami. 1615 01:55:43,540 --> 01:55:46,010 Tout ce qu'elle t'a dit est vrai. 1616 01:55:47,544 --> 01:55:48,746 [la bouteille fait un bruit] 1617 01:55:48,779 --> 01:55:50,514 Que se passe-t-il ? 1618 01:55:50,547 --> 01:55:52,316 Je suis désolé. 1619 01:55:52,349 --> 01:55:54,685 Abra doit te montrer quelque chose. 1620 01:55:54,718 --> 01:55:56,120 [Billy] J'ai vu le garçon. 1621 01:55:56,153 --> 01:55:57,155 J'ai vu son corps. 1622 01:55:57,788 --> 01:55:59,323 Tout est vrai. 1623 01:55:59,356 --> 01:56:00,692 Probablement, votre ami ici mettez-le là. 1624 01:56:02,059 --> 01:56:03,728 Tu penses à ça ? 1625 01:56:03,761 --> 01:56:05,196 Pas longtemps, je ne l'ai pas fait. 1626 01:56:05,229 --> 01:56:07,531 Monsieur Stone, ta fille est spéciale. 1627 01:56:07,564 --> 01:56:08,766 Ne parle pas d'elle. 1628 01:56:08,799 --> 01:56:11,102 Je pense que tu le sais. Au fond. 1629 01:56:12,669 --> 01:56:15,406 Elle sait ce qui s'est passé à ce petit garçon, 1630 01:56:15,439 --> 01:56:17,241 et elle sait qui a fait ça. 1631 01:56:18,242 --> 01:56:19,310 Montre-lui. 1632 01:56:23,680 --> 01:56:25,182 Je suis désolé, papa. 1633 01:56:25,215 --> 01:56:27,451 Je ne voulais vraiment pas. 1634 01:56:27,484 --> 01:56:28,586 Je ne voulais pas quoi ? 1635 01:56:28,619 --> 01:56:30,121 --[halètement] --[criant] 1636 01:56:32,823 --> 01:56:34,258 [souffle frémissant] 1637 01:56:47,237 --> 01:56:48,239 Non, merci. 1638 01:56:48,272 --> 01:56:49,607 Non. 1639 01:56:49,640 --> 01:56:50,775 [la bouteille fait un bruit] 1640 01:56:58,549 --> 01:56:59,784 Ces gens... 1641 01:57:01,585 --> 01:57:03,454 ils savent pour ma fille ? 1642 01:57:03,487 --> 01:57:05,189 Ils le font. 1643 01:57:05,222 --> 01:57:07,658 Et tôt ou tard, ils arrivent. 1644 01:57:07,691 --> 01:57:09,293 Nous devons faire quelque chose. 1645 01:57:09,326 --> 01:57:11,362 Très bien, nous appelons la police, le FBI... 1646 01:57:11,395 --> 01:57:14,098 [Dan] Ces gens ont été ça fait très, très longtemps, monsieur. 1647 01:57:14,131 --> 01:57:15,633 Ils sont riches, connectés. 1648 01:57:15,666 --> 01:57:18,202 je ne pense pas qu'ils soient inquiets à propos de la police. 1649 01:57:18,235 --> 01:57:19,670 Mais où sont-ils ? 1650 01:57:19,703 --> 01:57:22,139 Quand viennent-ils ? Où pouvons-nous aller ? 1651 01:57:22,172 --> 01:57:24,175 Abra peut répondre à cela... 1652 01:57:24,208 --> 01:57:25,510 si elle est prête. 1653 01:57:26,677 --> 01:57:27,745 Je suis prêt. 1654 01:57:37,721 --> 01:57:39,723 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1655 01:57:39,756 --> 01:57:41,225 Je dois. 1656 01:57:48,765 --> 01:57:50,201 [soupirs] 1657 01:58:23,467 --> 01:58:25,236 I-95. 1658 01:58:25,269 --> 01:58:27,638 Barry, le Corbeau, le Serpent, et quelques autres. 1659 01:58:27,671 --> 01:58:29,540 Les arbres n'ont pas ça a tellement changé, 1660 01:58:29,573 --> 01:58:31,909 alors peut-être le Massachusetts, 1661 01:58:31,942 --> 01:58:33,844 -mais ils sont proches. -Rose? 1662 01:58:33,877 --> 01:58:35,746 Je ne l'ai pas vue. 1663 01:58:35,779 --> 01:58:37,315 Mais ils arrivent. 1664 01:58:41,218 --> 01:58:43,587 C'est la seule pièce qu'elle a vue ? 1665 01:58:43,620 --> 01:58:44,922 C'est exact. 1666 01:58:44,955 --> 01:58:48,325 Et j'ai apporté quelques modifications. Caché quelques choses. 1667 01:58:48,358 --> 01:58:50,361 D'accord. 1668 01:58:50,394 --> 01:58:52,630 Eh bien, ils vont essayer pour vous suivre, 1669 01:58:52,663 --> 01:58:54,465 essayant de comprendre. 1670 01:58:56,333 --> 01:58:57,635 Et tu vas les laisser. 1671 01:58:59,203 --> 01:59:00,504 Êtes-vous fou? 1672 01:59:00,537 --> 01:59:02,773 Peut-être, mais tu es je vais les laisser. 1673 01:59:02,806 --> 01:59:05,309 Et puis j'ai besoin que tu essayes et fais un petit tour. 1674 01:59:06,343 --> 01:59:07,645 Un tour de magie ? 1675 01:59:15,519 --> 01:59:17,555 Ils nous suivent. 1676 01:59:17,588 --> 01:59:20,424 Se concentrer. Tu dois le garder jusqu'à ce qu'ils atterrissent. 1677 01:59:20,457 --> 01:59:21,425 Je sais. 1678 01:59:53,390 --> 01:59:54,692 Cela devrait fonctionner. 1679 01:59:54,725 --> 01:59:57,261 De bons stores là-bas, et là. 1680 02:00:00,564 --> 02:00:01,665 Ils ferment toujours ? 1681 02:00:01,698 --> 02:00:02,800 Je me rapproche, je pense. 1682 02:00:03,700 --> 02:00:04,835 C'est difficile. 1683 02:00:04,868 --> 02:00:07,371 Je sais. Je sais. Pas beaucoup plus longtemps. 1684 02:00:10,974 --> 02:00:12,577 OK, papa Corbeau, 1685 02:00:13,577 --> 02:00:14,879 va la chercher. 1686 02:01:01,825 --> 02:01:04,495 Vous avez l'air détendu. 1687 02:01:04,528 --> 02:01:06,931 Vous vous sentez détendu, n'est-ce pas, Abra ? 1688 02:01:08,332 --> 02:01:09,400 Je suppose. 1689 02:01:09,433 --> 02:01:10,568 [Andi] Tu devrais. 1690 02:01:11,368 --> 02:01:13,003 Détendez-vous. 1691 02:01:13,036 --> 02:01:14,672 Nous sommes amis. 1692 02:01:14,705 --> 02:01:16,440 Vous êtes amis. 1693 02:01:16,473 --> 02:01:17,608 [Andi] C'est vrai. 1694 02:01:18,642 --> 02:01:20,744 Juste des amis. 1695 02:01:20,777 --> 02:01:23,814 Et nous voulons t'emmener pour rencontrer plus d'amis. 1696 02:01:25,582 --> 02:01:26,717 Bons amis. 1697 02:01:31,054 --> 02:01:32,556 Eh bien, merde. 1698 02:01:32,589 --> 02:01:34,058 La façon dont ils t'ont parlé, 1699 02:01:34,091 --> 02:01:36,093 Je pensais que ce serait un peu plus dur que ça. 1700 02:01:36,126 --> 02:01:37,295 [rires] 1701 02:01:40,897 --> 02:01:42,633 Putain ? 1702 02:01:42,666 --> 02:01:44,902 Astuces de salon. Juste des putains de trucs de salon. 1703 02:01:44,935 --> 02:01:46,103 --[coup de feu] -[gémissements] 1704 02:01:46,136 --> 02:01:47,471 [grognements] 1705 02:01:49,506 --> 02:01:50,874 Non ! Sortez de là ! 1706 02:01:50,907 --> 02:01:51,976 Sortez de là ! 1707 02:01:58,515 --> 02:02:01,018 --[cris] --[Rose] Non ! 1708 02:02:02,686 --> 02:02:03,888 [continue de crier] 1709 02:02:12,763 --> 02:02:14,031 [gémissant] 1710 02:02:14,064 --> 02:02:15,099 Non ! 1711 02:02:21,905 --> 02:02:24,875 [gémissements, pantalons] 1712 02:02:24,908 --> 02:02:26,076 [Abra] Tu le mérites. 1713 02:02:26,109 --> 02:02:28,746 Vous le méritez. Vous tous. 1714 02:02:28,779 --> 02:02:30,881 - [les coups de feu continuent] --[Andi gémit] 1715 02:02:32,783 --> 02:02:33,851 [grognements] 1716 02:02:33,884 --> 02:02:34,852 Non ! 1717 02:02:36,987 --> 02:02:37,922 [hurlement] 1718 02:02:42,092 --> 02:02:42,927 [halètement] 1719 02:02:44,127 --> 02:02:45,596 [cris] 1720 02:02:49,599 --> 02:02:50,801 --[grognements] --[Rose crie] 1721 02:02:50,834 --> 02:02:52,103 [hurlement] 1722 02:02:53,203 --> 02:02:54,505 [grognements] 1723 02:02:54,538 --> 02:02:56,640 --[Rose pleurant] --[hurle] 1724 02:02:59,576 --> 02:03:01,112 [haletant et grondant] 1725 02:03:11,988 --> 02:03:13,691 [frémissant] 1726 02:03:29,139 --> 02:03:30,574 [clics du pistolet] 1727 02:03:30,607 --> 02:03:31,742 [Dan, doucement] Oh, putain. 1728 02:03:33,844 --> 02:03:34,812 Arrêt. 1729 02:03:39,649 --> 02:03:42,486 J'ai juste une question pour toi, chérie. 1730 02:03:43,787 --> 02:03:45,489 Tu n'as pas sommeil ? 1731 02:03:45,522 --> 02:03:46,624 [cliquetis d'armes à feu] 1732 02:03:48,058 --> 02:03:49,760 Tu as sommeil. 1733 02:03:54,664 --> 02:03:55,699 Dormir. 1734 02:03:57,834 --> 02:03:59,036 Dormir. 1735 02:04:00,537 --> 02:04:03,040 [haletant] Réveillez-vous ! Oncle Dan ! 1736 02:04:03,073 --> 02:04:05,576 Réveillez-vous! Réveillez-vous. 1737 02:04:05,609 --> 02:04:06,944 -Réveillez-vous! -[grogne doucement] 1738 02:04:07,911 --> 02:04:09,513 Putain d'hommes. 1739 02:04:11,147 --> 02:04:13,017 -Putains d'hommes. -[coqs d'armes à feu] 1740 02:04:14,684 --> 02:04:15,886 [coup de feu] 1741 02:04:15,919 --> 02:04:17,755 [gémissant] 1742 02:04:24,694 --> 02:04:26,764 [haletant et grondant] 1743 02:04:29,533 --> 02:04:30,968 Reste en retrait, Billy. 1744 02:04:33,970 --> 02:04:35,673 Tuez-vous. 1745 02:04:36,940 --> 02:04:38,175 [pistolet à bites] 1746 02:04:38,208 --> 02:04:39,576 Non ! 1747 02:04:39,609 --> 02:04:41,111 -Gamelle! --[coup de feu] 1748 02:04:42,646 --> 02:04:44,014 [rire] 1749 02:04:49,786 --> 02:04:50,921 [grogne] 1750 02:04:51,855 --> 02:04:53,757 [haletant violemment] 1751 02:04:53,790 --> 02:04:54,959 [rires] 1752 02:04:57,294 --> 02:04:59,730 [Abra] Il en manque un. 1753 02:04:59,763 --> 02:05:02,165 Je n'ai pas vu le Corbeau. Où est le Corbeau ? 1754 02:05:02,198 --> 02:05:03,133 [grince] 1755 02:05:04,568 --> 02:05:05,836 Bonjour Abra. 1756 02:05:12,042 --> 02:05:13,644 Abra! 1757 02:05:17,247 --> 02:05:19,016 [David] Éloigne-toi d'elle. 1758 02:05:22,152 --> 02:05:23,153 Reculer. 1759 02:05:26,156 --> 02:05:27,825 Bien sûr, papa. 1760 02:05:29,659 --> 02:05:31,628 Tu sais, je suis content Je dois te rencontrer. 1761 02:05:31,661 --> 02:05:34,264 Je vais te tuer, putain. Reculer. 1762 02:05:34,297 --> 02:05:36,133 Quelques mots courageux. 1763 02:05:36,166 --> 02:05:39,703 Ça me chatouille toujours, te regarder frotter menacer un dieu. 1764 02:05:40,837 --> 02:05:42,973 Tu sais, ta petite fille, 1765 02:05:43,006 --> 02:05:46,610 elle est peut-être la meilleure nourriture nous l'aurons jamais. 1766 02:05:46,643 --> 02:05:49,813 Je suis tellement content d'avoir eu une chance pour complimenter le chef. 1767 02:06:27,984 --> 02:06:29,753 Oh, bien, tu es réveillé. 1768 02:06:40,163 --> 02:06:41,298 [doucement] Dan... 1769 02:06:41,331 --> 02:06:42,800 Ne vous embêtez pas. 1770 02:06:44,668 --> 02:06:45,970 [Abra tousse] 1771 02:06:50,006 --> 02:06:51,942 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1772 02:06:51,975 --> 02:06:54,044 Vous avez été droguée, mademoiselle. 1773 02:06:54,077 --> 02:06:56,813 Plus que Je l'ai déjà utilisé auparavant. 1774 02:06:56,846 --> 02:06:59,149 Pourrait te permettre de te réveiller ici et là, 1775 02:06:59,182 --> 02:07:01,652 mais ta vapeur est profondément endormi. 1776 02:07:04,921 --> 02:07:06,123 Mon père... 1777 02:07:07,357 --> 02:07:09,192 Qu'est-il arrivé à mon père ? 1778 02:07:09,225 --> 02:07:10,995 Beaucoup de bonnes personnes tué aujourd'hui. 1779 02:07:11,961 --> 02:07:13,364 Beaucoup de bonnes personnes. 1780 02:07:15,065 --> 02:07:17,367 j'aimerais te le dire quelqu'un va payer, 1781 02:07:17,400 --> 02:07:22,339 une sorte de justice pleut sur les tristes événements d'aujourd'hui, 1782 02:07:22,372 --> 02:07:24,875 mais ça ne marche pas comme ça. 1783 02:07:24,908 --> 02:07:26,677 Nous allions toujours t'avoir. 1784 02:07:27,944 --> 02:07:30,247 Certains de mes hommes sont morts. 1785 02:07:30,280 --> 02:07:31,949 Certains des vôtres sont morts. 1786 02:07:33,049 --> 02:07:36,019 Le résultat n’a cependant pas changé. 1787 02:07:36,052 --> 02:07:37,321 Réfléchissez-y une minute. 1788 02:07:38,388 --> 02:07:39,990 Le résultat n'a pas changé. 1789 02:07:40,890 --> 02:07:42,159 Donc, leurs morts, 1790 02:07:43,159 --> 02:07:44,995 tous, 1791 02:07:45,028 --> 02:07:47,297 juste du gaspillage. 1792 02:07:47,330 --> 02:07:48,732 Un gaspillage que tu as provoqué 1793 02:07:48,765 --> 02:07:50,834 à nous tous, jeune femme. 1794 02:07:50,867 --> 02:07:52,002 Pour quoi? 1795 02:07:52,035 --> 02:07:53,870 [sanglote doucement] 1796 02:07:53,903 --> 02:07:55,772 S'il vous plaît, écoutez-moi... 1797 02:07:55,805 --> 02:07:58,709 [Corbeau] Il n'y a personne t'entendre. 1798 02:07:58,742 --> 02:08:01,111 Autant se calmer et profitez de la balade. 1799 02:08:02,145 --> 02:08:04,414 Comme je l'ai dit, 1800 02:08:04,447 --> 02:08:06,717 le résultat n'a pas changé. 1801 02:08:07,917 --> 02:08:09,753 [approche pas à pas] 1802 02:08:13,523 --> 02:08:15,459 [respire fortement] 1803 02:08:27,003 --> 02:08:28,205 [Dan] Non. 1804 02:08:29,939 --> 02:08:31,374 S'il vous plaît. 1805 02:08:31,407 --> 02:08:33,477 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 1806 02:08:35,044 --> 02:08:36,080 S'il te plaît. 1807 02:08:39,783 --> 02:08:41,051 Abra! 1808 02:08:44,320 --> 02:08:45,723 Abra. 1809 02:08:46,556 --> 02:08:47,891 [grognements] 1810 02:08:47,924 --> 02:08:49,927 [respirant lourdement] 1811 02:08:52,796 --> 02:08:54,064 Tony ? 1812 02:08:56,099 --> 02:08:57,968 Aide-moi, s'il te plaît, Tony. 1813 02:09:03,573 --> 02:09:04,875 Dieu. 1814 02:09:10,980 --> 02:09:12,216 [sanglots] 1815 02:09:15,218 --> 02:09:17,420 D'accord. D'accord. 1816 02:09:17,453 --> 02:09:18,989 D'accord, d'accord. 1817 02:09:19,022 --> 02:09:21,424 D'accord, tu as toujours dit... [renifle] 1818 02:09:21,457 --> 02:09:23,226 ton cerveau était comme une radio. 1819 02:09:23,259 --> 02:09:26,062 Personne ne répond quand tu appelle, alors arrête d'appeler. 1820 02:09:26,095 --> 02:09:27,498 Et écoutez simplement. 1821 02:09:29,966 --> 02:09:31,235 [grognement] 1822 02:09:33,570 --> 02:09:35,539 [voix parlant indistinctement] 1823 02:09:45,248 --> 02:09:47,584 [Abra] Dan. Dan. 1824 02:09:47,617 --> 02:09:49,019 Aide. 1825 02:10:03,099 --> 02:10:04,201 Salut. 1826 02:10:04,234 --> 02:10:05,302 [chuchote] Dan. 1827 02:10:08,504 --> 02:10:09,873 Est-ce qu'il t'a drogué ? 1828 02:10:11,241 --> 02:10:12,409 Je suis vraiment désolé. 1829 02:10:14,177 --> 02:10:16,112 Je vais essayer quelque chose, d'accord ? 1830 02:10:16,145 --> 02:10:17,113 Mais tu es faible. 1831 02:10:17,146 --> 02:10:18,982 Il vous bloque. 1832 02:10:19,015 --> 02:10:21,151 Je pouvais à peine t'entendre. 1833 02:10:21,184 --> 02:10:22,853 Tu dois me faire confiance, d'accord ? 1834 02:10:24,487 --> 02:10:25,956 D'accord? 1835 02:10:39,903 --> 02:10:42,305 Encore réveillé, hein ? 1836 02:10:42,338 --> 02:10:45,509 [clique sur la langue] Il faudra peut-être vous doser à la prochaine aire de repos. 1837 02:10:47,577 --> 02:10:49,079 Où allons-nous ? 1838 02:10:50,046 --> 02:10:51,281 Mm, tu sais où. 1839 02:10:52,348 --> 02:10:54,418 Putain, j'ai la gueule de bois. 1840 02:10:57,287 --> 02:10:59,956 Je t'ai dit que c'était une bonne merde. 1841 02:10:59,989 --> 02:11:03,093 Je n'ai pas eu la gueule de bois depuis des années. Et, vous savez, ça ne me manque pas. 1842 02:11:03,126 --> 02:11:04,328 Pas même un peu. 1843 02:11:06,462 --> 02:11:08,265 Ouest, hein ? 1844 02:11:08,298 --> 02:11:11,201 Restez à l'écart des routes principales. Intelligent. 1845 02:11:13,269 --> 02:11:16,006 Crownville. New York. 1846 02:11:19,175 --> 02:11:21,411 Qui es-tu? 1847 02:11:21,444 --> 02:11:23,247 je suis le gars qui a tué tes amis. 1848 02:11:29,218 --> 02:11:30,587 Ravi de vous rencontrer. 1849 02:11:32,455 --> 02:11:34,090 Une astuce intéressante. 1850 02:11:34,123 --> 02:11:36,059 Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant. 1851 02:11:36,092 --> 02:11:37,661 Tu veux en voir un de plus ? 1852 02:11:41,097 --> 02:11:44,568 N'imagine pas que Rose le sera aussi heureux si vous tirez le prix. 1853 02:11:47,303 --> 02:11:50,707 Je ne pense pas que Rose le sera heureux de tout cela. 1854 02:11:50,740 --> 02:11:53,476 Et quand cette femme se met en colère... 1855 02:11:53,509 --> 02:11:56,112 Eh bien, il me semble tu en sais assez 1856 02:11:56,145 --> 02:11:59,015 pour savoir que tu pourrais vouloir laissez tomber celui-ci. 1857 02:11:59,048 --> 02:12:00,483 Comptez vos bénédictions. 1858 02:12:00,516 --> 02:12:02,352 Continuez votre chemin. 1859 02:12:02,385 --> 02:12:04,487 [rires] 1860 02:12:04,520 --> 02:12:06,189 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mon ami ? 1861 02:12:06,222 --> 02:12:10,193 Eh bien, c'est juste de l'arrogance. C'est vraiment de l'arrogance. 1862 02:12:10,226 --> 02:12:13,596 Mais c'est logique, si tu penses tu vas vivre éternellement. 1863 02:12:13,629 --> 02:12:18,001 Cela va de soi, bien sûr tu ne porterais pas votre ceinture de sécurité. 1864 02:12:22,071 --> 02:12:23,407 [crissement des pneus] 1865 02:12:25,775 --> 02:12:26,643 [grognements] 1866 02:12:27,577 --> 02:12:30,681 [halètement] Non ! 1867 02:12:41,224 --> 02:12:42,392 Dan ? 1868 02:12:44,027 --> 02:12:45,295 Dan ? 1869 02:12:45,328 --> 02:12:47,030 [grognement doux] 1870 02:12:54,103 --> 02:12:56,173 [haletant et grondant] 1871 02:13:16,592 --> 02:13:18,161 J'espère que ça fait mal. 1872 02:13:18,728 --> 02:13:20,063 Rosie... 1873 02:13:21,097 --> 02:13:22,132 Beaucoup. 1874 02:13:22,165 --> 02:13:24,267 [criant de douleur] 1875 02:14:10,146 --> 02:14:12,182 Espèce de petite salope. 1876 02:14:14,283 --> 02:14:16,353 Qu'avez-vous fait? 1877 02:14:27,730 --> 02:14:29,499 Très bien, petite salope. 1878 02:14:30,533 --> 02:14:31,435 D'accord. 1879 02:14:37,240 --> 02:14:38,675 [inhalation] 1880 02:14:50,586 --> 02:14:52,489 [expire profondément] 1881 02:15:39,835 --> 02:15:41,271 Désolé. 1882 02:15:41,304 --> 02:15:42,438 Je me suis assoupi. 1883 02:15:42,471 --> 02:15:44,174 Non, tu l'as bien mérité. 1884 02:15:47,510 --> 02:15:48,711 Où sommes-nous? 1885 02:15:48,744 --> 02:15:50,213 Ohio. 1886 02:15:50,746 --> 02:15:51,848 Où allons-nous ? 1887 02:15:51,881 --> 02:15:52,883 Colorado. 1888 02:15:54,584 --> 02:15:56,153 Pourquoi le Colorado ? 1889 02:15:58,654 --> 02:16:00,423 Elle va continuer à venir. 1890 02:16:01,557 --> 02:16:03,160 -Je sais. -Toujours. 1891 02:16:04,527 --> 02:16:05,895 Cela ne se termine que si nous y mettons fin, 1892 02:16:05,928 --> 02:16:08,364 et je ne pense pas nous pouvons la battre. 1893 02:16:08,397 --> 02:16:09,833 Pas par nous-mêmes. 1894 02:16:12,001 --> 02:16:13,636 Il y a un endroit. 1895 02:16:13,669 --> 02:16:16,472 Un endroit dangereux pour des gens comme nous. 1896 02:16:16,505 --> 02:16:19,642 L'endroit dont tu m'as parlé ? L'endroit affamé ? 1897 02:16:19,675 --> 02:16:21,311 Ouais, c'est vrai. 1898 02:16:21,344 --> 02:16:24,214 Si c'est si dangereux, pourquoi on y irait ? 1899 02:16:24,247 --> 02:16:26,616 Eh bien, si c'est dangereux pour des gens comme nous, 1900 02:16:26,649 --> 02:16:29,552 Je pense que c'est dangereux pour des gens comme elle. 1901 02:16:29,585 --> 02:16:31,321 Peut-être même plus. 1902 02:16:32,388 --> 02:16:33,356 Bien. 1903 02:16:34,457 --> 02:16:36,226 Elle nous suit, tu sais. 1904 02:16:37,326 --> 02:16:39,229 Ouais, bien. Laissez-la. 1905 02:16:46,836 --> 02:16:48,538 Je suis désolé pour ton père. 1906 02:16:51,307 --> 02:16:52,776 Désolé pour ton ami. 1907 02:17:11,994 --> 02:17:13,263 [le téléphone portable vibre] 1908 02:17:15,598 --> 02:17:18,001 [soupir] C'est ma mère. 1909 02:17:18,034 --> 02:17:19,369 Qu'est-ce que je lui dis ? 1910 02:17:20,303 --> 02:17:21,338 [marmonne] 1911 02:17:24,040 --> 02:17:24,974 Salut, maman. 1912 02:17:25,007 --> 02:17:26,342 Oh, Dieu merci ! 1913 02:17:26,375 --> 02:17:27,510 Abra... [reniflant] 1914 02:17:27,543 --> 02:17:29,246 Est-ce que ça va ? Où es-tu? 1915 02:17:30,079 --> 02:17:31,481 Je t'aime. 1916 02:17:32,448 --> 02:17:34,484 [clics sur le téléphone portable] 1917 02:17:34,517 --> 02:17:36,853 Quand nous sommes en sécurité, tu l'appelleras et lui dire où nous trouver ? 1918 02:17:36,886 --> 02:17:38,021 Je vais. 1919 02:17:38,054 --> 02:17:39,456 D'accord. 1920 02:17:45,594 --> 02:17:46,730 [claquements de téléphone portable] 1921 02:18:13,089 --> 02:18:15,492 Pas trop loin. En haut de la montagne. 1922 02:19:43,012 --> 02:19:44,981 [vent sifflant] 1923 02:19:51,053 --> 02:19:52,822 Voici ce que nous allons faire. 1924 02:19:52,855 --> 02:19:55,691 Tu vas rester dans la voiture, laissez le chauffage fonctionner. 1925 02:19:55,724 --> 02:19:58,895 Je ne veux pas que tu dépenses une minute à l'intérieur si vous n'êtes pas obligé. 1926 02:19:58,928 --> 02:20:00,663 Elle ne peut venir que d'ici. 1927 02:20:00,696 --> 02:20:02,198 Vous pouvez la voir à un kilomètre et demi, facile. 1928 02:20:02,231 --> 02:20:04,567 Tu vois des lumières sur la montagne là-bas, 1929 02:20:04,600 --> 02:20:06,135 tu me fais exploser, d'accord ? 1930 02:20:06,168 --> 02:20:09,605 Mais je ne veux pas que tu entres. Pas avant qu'elle soit là. 1931 02:20:09,638 --> 02:20:12,108 Tu n'attends pas avec moi ? 1932 02:20:12,141 --> 02:20:13,075 Je ne peux pas. 1933 02:20:13,108 --> 02:20:14,110 Pourquoi pas? 1934 02:20:15,077 --> 02:20:16,679 Je dois le réveiller. 1935 02:20:46,542 --> 02:20:47,877 [claquement de porte] 1936 02:20:49,612 --> 02:20:51,514 [vent sifflant] 1937 02:20:56,185 --> 02:20:58,655 [respirant lourdement] 1938 02:21:18,674 --> 02:21:19,909 Éveillé. 1939 02:21:56,779 --> 02:21:58,314 [les machines vrombissent] 1940 02:21:58,347 --> 02:21:59,949 [sifflement de vapeur] 1941 02:22:02,151 --> 02:22:03,253 [liquide ruisselant] 1942 02:22:29,144 --> 02:22:30,747 [respirant lourdement] 1943 02:22:42,825 --> 02:22:43,793 [soupirs] 1944 02:23:08,117 --> 02:23:10,119 [les lumières cliquent et bourdonnent] 1945 02:23:17,793 --> 02:23:18,962 [bruit sourd] 1946 02:23:58,967 --> 02:24:00,303 [respire brusquement] 1947 02:24:23,058 --> 02:24:24,026 [hurle] 1948 02:24:24,059 --> 02:24:25,294 [haletant] 1949 02:25:59,454 --> 02:26:01,357 [homme] Nuit lente, M. Torrance. 1950 02:26:01,390 --> 02:26:03,259 Pas pour longtemps, j'imagine. 1951 02:26:05,060 --> 02:26:07,062 [homme] Tu es un homme de whisky, n'est-ce pas ? 1952 02:26:07,095 --> 02:26:09,198 Je l’étais, la plupart du temps. 1953 02:26:16,872 --> 02:26:18,274 [homme] À la maison. 1954 02:26:22,044 --> 02:26:24,180 C'était votre marque. 1955 02:26:24,213 --> 02:26:26,015 Jack Daniel's. 1956 02:26:26,048 --> 02:26:28,417 Je voyais les bouteilles chez nous. 1957 02:26:28,450 --> 02:26:31,954 Notre vraie maison, avant tout ça. 1958 02:26:31,987 --> 02:26:35,158 J'en ai senti un une fois. Ça sentait comme quelque chose en feu, 1959 02:26:36,325 --> 02:26:38,994 ce que je suppose que c'était le cas. 1960 02:26:39,027 --> 02:26:41,530 [homme] j'ai peur tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre. 1961 02:26:41,563 --> 02:26:43,099 C'est Lloyd. 1962 02:26:43,599 --> 02:26:45,001 Lloyd. 1963 02:26:46,335 --> 02:26:48,470 Je m'excuse, M. Torrance. 1964 02:26:48,503 --> 02:26:52,408 Je ne sais pas où tout le monde est, mais ça va reprendre. 1965 02:26:52,441 --> 02:26:54,310 Oh, je sais où ils sont. 1966 02:26:54,343 --> 02:26:55,444 Et tu as raison... 1967 02:26:56,311 --> 02:26:57,480 ça va reprendre. 1968 02:26:59,648 --> 02:27:02,451 Si cela ne vous dérange pas, je dis M. Torrance, vous semblez... 1969 02:27:04,086 --> 02:27:05,221 mis sur. 1970 02:27:06,221 --> 02:27:08,057 Mis? 1971 02:27:08,090 --> 02:27:09,358 N'est-ce pas comme ça. 1972 02:27:10,359 --> 02:27:12,294 L'homme vit juste sa vie, 1973 02:27:12,327 --> 02:27:14,396 essayer de faire son travail. 1974 02:27:14,429 --> 02:27:16,498 Il est mis à rude épreuve. 1975 02:27:16,531 --> 02:27:18,267 Tiré dans les problèmes des autres. 1976 02:27:18,300 --> 02:27:21,137 Je le vois tout le temps, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 1977 02:27:24,106 --> 02:27:26,108 Nous vivions donc en Floride. 1978 02:27:27,142 --> 02:27:28,143 Je suis désolé? 1979 02:27:28,176 --> 02:27:30,212 Maman et moi. 1980 02:27:30,245 --> 02:27:32,515 j'ai peur de ne pas savoir de qui tu parles. 1981 02:27:35,050 --> 02:27:38,020 Nous n'avons jamais voulu revoir la neige, 1982 02:27:38,053 --> 02:27:40,222 nous avons donc vécu en Floride. 1983 02:27:40,255 --> 02:27:43,492 Un petit endroit, mais c'était confortable et nous étions heureux. 1984 02:27:43,525 --> 02:27:45,428 Je veux dire, nous étions en deuil. 1985 02:27:48,196 --> 02:27:50,132 Nous avons été traumatisés, 1986 02:27:50,165 --> 02:27:51,934 mais il y avait aussi du bonheur. 1987 02:27:55,137 --> 02:27:56,105 Elle... 1988 02:27:57,639 --> 02:27:59,909 Elle détournerait le regard. 1989 02:27:59,942 --> 02:28:03,346 Elle me regarderait, mais elle détournait toujours le regard après une seconde ou deux. 1990 02:28:04,613 --> 02:28:06,448 Cela m'a pris du temps pour le remarquer. 1991 02:28:06,481 --> 02:28:08,918 Mais après l'Overlook, elle je ne me regarderais pas dans les yeux, 1992 02:28:08,951 --> 02:28:10,653 pas pour longtemps. 1993 02:28:10,686 --> 02:28:12,288 Je n'ai pas pu le comprendre. 1994 02:28:14,723 --> 02:28:15,724 Mais ça... 1995 02:28:19,594 --> 02:28:20,963 C'était toi. 1996 02:28:23,298 --> 02:28:26,969 Elle a vu tes yeux en moi, et elle devrait détourner le regard. 1997 02:28:28,337 --> 02:28:30,172 Ça l'a torturée devoir faire ça. 1998 02:28:30,205 --> 02:28:32,074 Alors, je l'ai réparé. 1999 02:28:32,107 --> 02:28:35,110 Je l'ai réparé pour elle, et c'était la dernière fois que je l'ai utilisé. 2000 02:28:35,143 --> 02:28:38,180 Pour qu'elle ne te voie pas plus quand elle me regardait. 2001 02:28:41,249 --> 02:28:43,519 J'avais 20 ans quand elle est morte. 2002 02:28:43,552 --> 02:28:47,389 Et à l'époque, j'ai vu quand quelqu'un allait mourir. 2003 02:28:47,422 --> 02:28:49,591 J'ai vu des mouches. Les mouches noires. 2004 02:28:49,624 --> 02:28:53,462 "La mort vole", je les ai appelés, encerclant les visages des gens. 2005 02:28:53,495 --> 02:28:56,332 Et au cours de ces dernières semaines, elle était couverte... 2006 02:28:56,365 --> 02:28:58,200 Tout son visage. 2007 02:28:58,233 --> 02:29:01,337 Je pouvais à peine voir ses yeux. 2008 02:29:01,370 --> 02:29:06,275 Et je... J'ai essayé de la réconforter, mais je pouvais à peine la regarder. 2009 02:29:06,308 --> 02:29:08,210 Et elle a vu ça. 2010 02:29:10,545 --> 02:29:12,614 Elle est restée là, en train de mourir, 2011 02:29:12,647 --> 02:29:14,550 avec son fils qui ne pouvait pas la regarder. 2012 02:29:20,589 --> 02:29:24,259 Peut-être quelque chose de chaleureux pour repoussez ces désagréments. 2013 02:29:24,292 --> 02:29:27,329 Tu ne veux pas en entendre parler ? C'était ta femme. 2014 02:29:27,362 --> 02:29:30,466 Je pense que tu m'as trompé pour quelqu'un d'autre. 2015 02:29:30,499 --> 02:29:33,769 -Je ne suis qu'un barman. -Oh ouais? 2016 02:29:33,802 --> 02:29:37,039 Juste Lloyd le barman, déversant de la joie sur l'hôtel Overlook. 2017 02:29:37,072 --> 02:29:39,642 Je verserai ce que tu veux, M. Torrance. 2018 02:29:41,243 --> 02:29:42,378 Oh, papa. 2019 02:29:44,312 --> 02:29:46,515 Cette boisson coûtera énormément. 2020 02:29:46,548 --> 02:29:48,550 Votre argent ne sert à rien ici. 2021 02:29:48,583 --> 02:29:50,419 Commandes de la maison. 2022 02:29:50,452 --> 02:29:52,388 Cela coûtera plus que de l'argent. 2023 02:29:52,421 --> 02:29:54,757 Cela me coûtera huit ans. 2024 02:29:54,790 --> 02:29:57,292 Huit derrière moi, et qui sait combien devant moi. 2025 02:29:57,325 --> 02:29:59,762 Votre crédit va bien, M. Torrance. 2026 02:30:07,235 --> 02:30:09,105 L'homme prend un verre, 2027 02:30:10,205 --> 02:30:11,507 la boisson prend un verre, 2028 02:30:12,674 --> 02:30:14,510 et puis la boisson prend un homme. 2029 02:30:15,577 --> 02:30:17,279 N'est-ce pas, papa ? 2030 02:30:21,416 --> 02:30:22,718 Médecine. 2031 02:30:24,419 --> 02:30:26,288 La médecine est ce qu'elle est. 2032 02:30:27,289 --> 02:30:29,525 Une véritable panacée. 2033 02:30:29,558 --> 02:30:34,397 Dépression, stress, remords, l'échec, efface tout. 2034 02:30:36,164 --> 02:30:38,234 L'esprit est un tableau noir. 2035 02:30:38,700 --> 02:30:40,036 Et ça 2036 02:30:40,735 --> 02:30:42,238 est la gomme. 2037 02:30:47,509 --> 02:30:49,611 Un homme essaie. 2038 02:30:49,644 --> 02:30:50,780 Il fournit. 2039 02:30:52,180 --> 02:30:54,349 Mais il est entouré de bouches. 2040 02:30:54,382 --> 02:30:57,486 qui mangent, crient et pleurent, et harceler. 2041 02:30:57,519 --> 02:31:01,123 Alors, il demande une chose, juste une chose pour lui. 2042 02:31:01,156 --> 02:31:02,658 Pour le réchauffer... 2043 02:31:02,691 --> 02:31:05,727 pour soulager l'aiguillon ces jours des bouches, 2044 02:31:05,760 --> 02:31:08,497 manger, et manger, et manger tout ce qu'il fait, 2045 02:31:08,530 --> 02:31:11,100 tout ce qu'il a. 2046 02:31:11,133 --> 02:31:12,668 Et une famille. 2047 02:31:12,701 --> 02:31:14,804 Une femme, un enfant. 2048 02:31:16,338 --> 02:31:18,674 Ces bouches mangent du temps. 2049 02:31:18,707 --> 02:31:20,309 Ils mangent vos journées sur Terre. 2050 02:31:21,710 --> 02:31:23,312 Ils les engloutissent simplement. 2051 02:31:24,779 --> 02:31:27,183 C'est suffisant pour rendre un homme malade. 2052 02:31:28,150 --> 02:31:29,218 Et ça... 2053 02:31:30,552 --> 02:31:32,455 est le médicament. 2054 02:31:34,589 --> 02:31:37,526 Alors dis-moi, mon chiot, 2055 02:31:37,559 --> 02:31:40,196 est-ce que tu vas prends tes médicaments ? 2056 02:31:43,231 --> 02:31:44,800 Je ne le suis pas. 2057 02:31:44,833 --> 02:31:45,835 [le verre se brise] 2058 02:31:46,835 --> 02:31:48,170 Ah. 2059 02:31:48,203 --> 02:31:49,538 Regardez ça. Je suis désolé. 2060 02:31:49,571 --> 02:31:52,541 Je suis vieux et maladroit, M. Torrance. Pardonne-moi. 2061 02:31:54,176 --> 02:31:55,544 Allons vous nettoyer. 2062 02:32:13,862 --> 02:32:15,831 La direction est inquiète. 2063 02:32:15,864 --> 02:32:17,233 Concerné? 2064 02:32:19,601 --> 02:32:22,171 C'est horrible ce qu'elle t'a fait. 2065 02:32:22,204 --> 02:32:23,873 Elle t'a entraîné dans son pétrin. 2066 02:32:26,374 --> 02:32:27,743 Un homme intelligent ? 2067 02:32:28,777 --> 02:32:31,780 Il la laisserait s'en occuper. 2068 02:32:31,813 --> 02:32:35,317 Laisse les choses se dérouler comme ils sont censés le faire. 2069 02:32:35,350 --> 02:32:37,720 Pourquoi devriez-vous payer sa note, Doc ? 2070 02:32:39,454 --> 02:32:41,490 Et pour quoi ? 2071 02:32:41,523 --> 02:32:45,360 Pour cette petite fille qui a commencé tous ces ennuis ? 2072 02:32:45,393 --> 02:32:47,930 Que ferait la direction que dois-je faire à ce sujet ? 2073 02:32:48,597 --> 02:32:50,732 Rien. 2074 02:32:50,765 --> 02:32:53,669 La chose la plus simple au monde à faire, mon fils. 2075 02:32:53,702 --> 02:32:55,871 Amenez-la simplement à l'intérieur. 2076 02:32:55,904 --> 02:32:58,373 Et puis, eh bien, 2077 02:32:58,406 --> 02:33:01,510 tu acceptes les choses vous ne pouvez pas changer. 2078 02:33:02,677 --> 02:33:03,812 [Abra] Dan ! 2079 02:33:03,845 --> 02:33:04,880 Elle est là. 2080 02:33:22,897 --> 02:33:24,366 [Dan] D'accord. 2081 02:33:38,813 --> 02:33:41,516 Cet endroit est malade. 2082 02:33:41,549 --> 02:33:43,885 Malade comme ma mère était malade. 2083 02:33:43,918 --> 02:33:45,520 C'est un cancer, 2084 02:33:45,553 --> 02:33:47,823 seulement pire. 2085 02:33:47,856 --> 02:33:49,425 [bourdonnement d'électricité] 2086 02:33:55,063 --> 02:33:56,632 Que faisons-nous maintenant ? 2087 02:33:56,665 --> 02:33:58,701 Nous nous dirigeons vers l'intérieur. Elle nous trouvera. 2088 02:34:41,042 --> 02:34:42,511 [inspire] 2089 02:35:23,918 --> 02:35:25,054 [halète doucement] 2090 02:35:48,676 --> 02:35:51,380 [Rose] Eh bien, eh bien, eh bien. 2091 02:35:52,881 --> 02:35:54,583 Salut. 2092 02:35:54,616 --> 02:35:57,819 [Dan] Quand ça commence, cours. 2093 02:35:57,852 --> 02:36:00,689 [Rose] Oui, tu cours, chérie. 2094 02:36:00,722 --> 02:36:03,058 Et puis je te trouverai 2095 02:36:03,091 --> 02:36:06,962 et tu crieras pendant des années jusqu'à ce que tu meurs. 2096 02:36:09,030 --> 02:36:11,666 Nous verrons qui fait les cris. 2097 02:36:11,699 --> 02:36:13,468 Oh, nous verrons effectivement. 2098 02:36:13,501 --> 02:36:15,470 [Dan] Elle a raison, tu sais. 2099 02:36:15,503 --> 02:36:16,972 Tu devrais avoir peur. 2100 02:36:18,139 --> 02:36:20,542 Pourquoi donc? 2101 02:36:20,575 --> 02:36:23,145 Parce que tu ne sais pas où tu te tiens. 2102 02:36:23,178 --> 02:36:25,414 Je suis désolé, qui es-tu, beau ? 2103 02:36:29,717 --> 02:36:32,921 C'est toi qui as tué mon Corbeau, n'est-ce pas ? 2104 02:36:34,556 --> 02:36:35,557 Aller. 2105 02:36:38,593 --> 02:36:39,628 [grognements] 2106 02:36:41,963 --> 02:36:43,065 [halètement] 2107 02:37:29,644 --> 02:37:31,847 [respirant lourdement] 2108 02:37:36,751 --> 02:37:39,020 [Rose] Intelligent. 2109 02:37:39,053 --> 02:37:40,889 Vous avez apporté quelques améliorations, n'est-ce pas ? 2110 02:37:42,557 --> 02:37:45,060 Depuis la dernière fois J'étais dans ton esprit. 2111 02:37:45,093 --> 02:37:46,895 [Abra] Comment sais-tu nous ne sommes pas dans le vôtre ? 2112 02:38:01,676 --> 02:38:02,811 Où es-tu, mon chiot ? 2113 02:38:08,116 --> 02:38:09,117 [halètement] 2114 02:38:23,698 --> 02:38:25,167 Tu vas mourir ici. 2115 02:38:26,134 --> 02:38:29,304 Mm. Des mots courageux, ma chère. 2116 02:38:29,337 --> 02:38:31,006 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 2117 02:38:31,773 --> 02:38:34,543 Tu vas me faire du mal ? 2118 02:38:34,576 --> 02:38:35,810 [Abra] Oui. 2119 02:38:35,843 --> 02:38:36,712 [grognements] 2120 02:38:40,315 --> 02:38:42,117 [halètement] 2121 02:38:42,150 --> 02:38:45,254 Tu sais, tu me rappelles moi. 2122 02:38:46,988 --> 02:38:49,558 Je peux vraiment le voir maintenant. 2123 02:38:49,591 --> 02:38:51,960 Tu as une obscurité en toi, cher. 2124 02:38:51,993 --> 02:38:55,531 Je pense que la seule différence entre toi et moi, c'est le temps. 2125 02:38:55,997 --> 02:38:57,098 [gémissements] 2126 02:38:57,131 --> 02:38:58,934 [haletant] 2127 02:39:05,006 --> 02:39:06,608 Vous ne le savez pas encore... 2128 02:39:07,275 --> 02:39:08,677 ce que tu ferais... 2129 02:39:09,611 --> 02:39:12,247 pour plus de temps. 2130 02:39:12,280 --> 02:39:15,784 Mais je te le promets, chérie, oh, tu serais surpris. 2131 02:39:17,151 --> 02:39:18,020 [grognements] 2132 02:39:19,921 --> 02:39:21,189 [soupirs] 2133 02:39:21,222 --> 02:39:23,125 [Abra] La douleur purifie la vapeur. 2134 02:39:24,225 --> 02:39:28,096 La peur aussi, alors, vous comprenez. 2135 02:39:41,109 --> 02:39:42,077 [grogne doucement] 2136 02:39:46,347 --> 02:39:47,916 [Abra s'étouffe] 2137 02:39:47,949 --> 02:39:50,719 J'étais comme toi quand j'étais plus jeune. 2138 02:39:50,752 --> 02:39:52,120 j'étais spécial 2139 02:39:53,087 --> 02:39:55,123 et seul. 2140 02:39:55,156 --> 02:39:57,792 Mais j'ai rencontré quelqu'un qui m'a fait le cadeau de but, de la communauté. 2141 02:39:57,825 --> 02:39:59,828 Et j'aurais pu te donner un tel cadeau 2142 02:39:59,861 --> 02:40:02,764 si les choses allaient se sont déroulés différemment. 2143 02:40:05,433 --> 02:40:07,702 Non? 2144 02:40:07,735 --> 02:40:09,638 Vous êtes provocant, n'est-ce pas ? 2145 02:40:09,671 --> 02:40:10,739 [continue de s'étouffer] 2146 02:40:10,772 --> 02:40:12,173 Tellement comme moi. 2147 02:40:12,206 --> 02:40:15,210 Votre esprit est tellement... 2148 02:40:17,812 --> 02:40:19,815 Ce n'est pas ton esprit, n'est-ce pas ? 2149 02:40:22,383 --> 02:40:24,119 Ce n'est pas du tout toi. 2150 02:40:26,354 --> 02:40:28,690 Tu n'es qu'un appât. 2151 02:40:30,825 --> 02:40:32,127 [grognements] 2152 02:40:32,160 --> 02:40:33,128 Assez ! 2153 02:40:35,329 --> 02:40:36,398 [halètement] 2154 02:40:36,431 --> 02:40:37,933 [Dan haletant] Courez. 2155 02:40:40,134 --> 02:40:42,270 Comment diable tu nous as manqué ? 2156 02:40:42,970 --> 02:40:44,139 [gémissements] 2157 02:40:44,172 --> 02:40:45,407 Ah... 2158 02:40:45,440 --> 02:40:48,010 Toi et moi aurions dû nous rencontrer il y a des années. 2159 02:40:51,479 --> 02:40:52,748 Danny. 2160 02:40:53,815 --> 02:40:57,719 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 2161 02:40:57,752 --> 02:41:01,222 Eh bien, quelque chose arrive au vapeur quand on se frotte en vieillissant. 2162 02:41:01,255 --> 02:41:03,391 Cela se pollue. 2163 02:41:03,424 --> 02:41:05,126 Sale. 2164 02:41:05,159 --> 02:41:06,161 Vous le savez. 2165 02:41:07,428 --> 02:41:10,198 Je vois la graisse partout sur toi. 2166 02:41:10,231 --> 02:41:13,201 Vous ne brillez pas tout à fait de la même façon. 2167 02:41:13,234 --> 02:41:15,771 Grandir gâche ça, Je suppose. 2168 02:41:18,072 --> 02:41:20,008 Sérieusement, beau, 2169 02:41:20,041 --> 02:41:22,744 où es-tu caché ? 2170 02:41:25,747 --> 02:41:27,449 Je peux vous faire une offre. 2171 02:41:28,950 --> 02:41:30,785 Une offre que je fais rarement. 2172 02:41:30,818 --> 02:41:33,254 Oh ouais? Je ne peux pas attendre. 2173 02:41:33,287 --> 02:41:35,190 Un garçon si doué 2174 02:41:35,223 --> 02:41:39,060 cachant sa lumière sous le boisseau depuis si longtemps. 2175 02:41:39,093 --> 02:41:43,465 Tu pourrais vivre très, très longtemps le temps. Vivez bien aussi. 2176 02:41:43,498 --> 02:41:48,036 Faites-vous plaisir, aucune conséquence, 2177 02:41:48,069 --> 02:41:49,705 pas de gueule de bois. 2178 02:41:51,305 --> 02:41:53,975 Mangez bien, vivez longtemps. 2179 02:41:54,008 --> 02:41:56,978 Tu dois être seul, étant le dernier. 2180 02:41:57,011 --> 02:41:59,147 Je veux dire, le dernier au monde. 2181 02:41:59,180 --> 02:42:01,817 Chéri, je ne suis pas le dernier. Loin de là. 2182 02:42:03,050 --> 02:42:04,886 Je suis juste la plus jolie. 2183 02:42:04,919 --> 02:42:06,955 Je suppose que vous connaissez ma réponse. 2184 02:42:08,456 --> 02:42:09,791 Pitié. 2185 02:42:09,824 --> 02:42:11,326 Alors, on fait ça ou pas ? 2186 02:42:12,393 --> 02:42:14,396 [tous deux grognent] 2187 02:42:17,165 --> 02:42:18,967 [gémissant] 2188 02:42:21,936 --> 02:42:22,904 [grognement] 2189 02:42:24,906 --> 02:42:26,208 [gémissant] 2190 02:42:28,109 --> 02:42:29,878 Ouf. 2191 02:42:29,911 --> 02:42:32,046 [expire lourdement] 2192 02:42:32,079 --> 02:42:34,015 [Rose] Oh, chérie. 2193 02:42:34,048 --> 02:42:36,818 -[continue de gémir] -Oh, regarde ça, hein ? 2194 02:42:38,019 --> 02:42:42,257 Il me semble que j'ai entaillé votre artère fémorale là-bas. 2195 02:42:42,290 --> 02:42:44,326 Pourquoi, tu vas saigner à mort, hein ? 2196 02:42:45,259 --> 02:42:47,829 [gémissant] 2197 02:42:47,862 --> 02:42:50,431 --[Rose grognant] -[étouffement] 2198 02:42:50,464 --> 02:42:52,901 Quel caractère tu as. 2199 02:42:52,934 --> 02:42:54,435 Tant de feu. 2200 02:42:54,468 --> 02:42:56,237 Quel gâchis ! 2201 02:42:56,270 --> 02:42:57,906 Ou peut-être pas. 2202 02:42:57,939 --> 02:43:00,008 -[écrasement de chair] --[criant] 2203 02:43:03,211 --> 02:43:05,013 [inhalation] 2204 02:43:05,046 --> 02:43:07,282 Oh, putain. 2205 02:43:07,315 --> 02:43:09,851 Même à ton âge... [inspire profondément] 2206 02:43:09,884 --> 02:43:11,386 c'est tellement bon. 2207 02:43:12,386 --> 02:43:14,523 [en criant] 2208 02:43:16,591 --> 02:43:18,426 Tu as le goût du whisky. 2209 02:43:19,627 --> 02:43:21,396 [inhalation] 2210 02:43:24,031 --> 02:43:25,133 [Jack] Danny ! 2211 02:43:26,167 --> 02:43:27,435 Danny, mon garçon ! 2212 02:43:28,936 --> 02:43:31,039 Oh, tellement de terreur. 2213 02:43:31,072 --> 02:43:32,941 Toute ta vie, hein ? 2214 02:43:32,974 --> 02:43:33,975 [gémissements] 2215 02:43:34,008 --> 02:43:35,343 [inspire] 2216 02:43:35,376 --> 02:43:36,978 Délicieux. 2217 02:43:37,645 --> 02:43:39,614 [en criant] 2218 02:43:39,647 --> 02:43:40,982 [inhalation] 2219 02:43:43,150 --> 02:43:45,086 [hyperventilation] Ne me fais pas de mal ! 2220 02:43:47,054 --> 02:43:48,023 Oh, putain. 2221 02:43:50,157 --> 02:43:52,360 [haletant] 2222 02:43:52,393 --> 02:43:54,062 Que sont... Vous n'êtes pas seul là-dedans. 2223 02:43:54,095 --> 02:43:56,297 --[Dan gémit] -Hein ? 2224 02:43:56,330 --> 02:43:57,566 Qu'est-ce que tu caches, hein ? 2225 02:43:58,566 --> 02:44:00,034 [cliquetis] 2226 02:44:00,067 --> 02:44:01,569 Qu'y a-t-il dedans ? 2227 02:44:01,602 --> 02:44:03,137 Quelque chose de spécial, hein ? 2228 02:44:03,170 --> 02:44:06,975 [grognements] Ils ne sont pas spéciaux. Ils meurent de faim. 2229 02:44:11,045 --> 02:44:12,314 [hurlement] 2230 02:44:15,449 --> 02:44:17,118 Non. 2231 02:44:17,151 --> 02:44:18,419 Non ! 2232 02:44:18,452 --> 02:44:21,022 [Rose grognant] 2233 02:44:21,055 --> 02:44:23,258 --[Rose crie] -[écrasement de chair] 2234 02:44:25,026 --> 02:44:26,494 [fantômes inhalant] 2235 02:44:30,965 --> 02:44:32,434 [continue de crier] 2236 02:44:44,645 --> 02:44:45,881 [les cris s'arrêtent] 2237 02:44:55,990 --> 02:44:57,992 Bonjour, Danny. 2238 02:44:58,025 --> 02:44:59,060 [halètement] 2239 02:45:00,027 --> 02:45:01,563 Venez jouer avec nous... 2240 02:45:03,364 --> 02:45:05,266 pour toujours... 2241 02:45:05,299 --> 02:45:07,469 --[Dan gémit] -...et toujours... 2242 02:45:09,003 --> 02:45:10,405 et toujours. 2243 02:45:11,272 --> 02:45:13,074 [les lumières bourdonnent] 2244 02:45:16,143 --> 02:45:18,480 ["Minuit avec les étoiles et Tu "joues faiblement] 2245 02:45:20,448 --> 02:45:22,484 [respirant lourdement] 2246 02:45:45,039 --> 02:45:46,308 [Abra] Oncle Dan. 2247 02:45:47,341 --> 02:45:49,210 Oncle Dan, c'est fini ? 2248 02:45:49,243 --> 02:45:51,346 -[haletant] -Est-elle morte ? 2249 02:45:55,449 --> 02:45:57,052 [les lumières bourdonnent] 2250 02:45:57,685 --> 02:45:59,254 [Dan grogne] 2251 02:46:13,334 --> 02:46:15,670 Super fête, n'est-ce pas ? 2252 02:46:15,703 --> 02:46:17,072 [Dan] Abra ! 2253 02:46:20,808 --> 02:46:22,043 Abra! 2254 02:46:38,592 --> 02:46:40,028 [étouffé] Abra ! 2255 02:46:46,333 --> 02:46:48,069 Abra! 2256 02:46:49,203 --> 02:46:50,405 [l'eau coule] 2257 02:46:50,438 --> 02:46:51,473 [Abra renifle] 2258 02:47:06,387 --> 02:47:07,555 Essayez-le. 2259 02:47:10,458 --> 02:47:12,226 Ah, tu es là. 2260 02:47:12,259 --> 02:47:13,328 Abra. 2261 02:47:14,528 --> 02:47:17,265 Vous avez été très, très mauvais. 2262 02:47:17,298 --> 02:47:19,434 Tu n'es pas oncle Dan. 2263 02:47:19,467 --> 02:47:22,337 Tu es un masque. Un faux visage. 2264 02:47:23,737 --> 02:47:25,239 [plusieurs voix] Qui d'autre serais-je ? 2265 02:47:25,272 --> 02:47:27,075 [Abra] Vous êtes l'hôtel. 2266 02:47:27,108 --> 02:47:28,276 Mais il est toujours là. 2267 02:47:28,309 --> 02:47:29,778 Le masque est alors enlevé. 2268 02:47:34,582 --> 02:47:36,617 Pourquoi tu souris ? 2269 02:47:36,650 --> 02:47:39,187 Parce que tu ne sais pas où tu te tiens. 2270 02:47:39,220 --> 02:47:43,091 [se moque] Je connais ces salles comme mon propre visage, mon enfant. 2271 02:47:43,124 --> 02:47:45,226 je veux dire le corps vous êtes debout. 2272 02:47:45,259 --> 02:47:47,195 Le visage que tu portes. 2273 02:47:47,228 --> 02:47:49,097 C'est Dan Torrance, et tu ne le connais pas. 2274 02:47:49,130 --> 02:47:50,731 Dan Torrance. 2275 02:47:50,764 --> 02:47:54,502 Dan Torrance a fait un arrêt dès qu'il est arrivé ici. 2276 02:47:55,569 --> 02:47:57,205 Vers la chaufferie. 2277 02:48:03,511 --> 02:48:04,479 [grognements] 2278 02:48:05,446 --> 02:48:06,614 [effort] 2279 02:48:16,457 --> 02:48:17,826 [Dan gémit] 2280 02:48:21,795 --> 02:48:24,232 --[grognements] -Voilà. 2281 02:48:25,566 --> 02:48:27,168 [d'une voix normale] Tu étais censé courir. 2282 02:48:27,201 --> 02:48:28,870 Je ne voulais pas te quitter. 2283 02:48:28,903 --> 02:48:31,772 [respirant lourdement] 2284 02:48:31,805 --> 02:48:33,675 je suis exactement où je suis censé être. 2285 02:48:35,609 --> 02:48:38,346 Je ne peux pas le retenir trop longtemps plus longtemps. Abra, tu dois courir. 2286 02:48:38,379 --> 02:48:39,614 Non. 2287 02:48:39,647 --> 02:48:41,249 je ne vais nulle part sans toi. 2288 02:48:41,282 --> 02:48:43,618 je dois fermer la porte derrière nous, non ? 2289 02:48:44,652 --> 02:48:46,320 Courir! Courir! 2290 02:48:46,353 --> 02:48:47,789 [gémissant] 2291 02:48:50,958 --> 02:48:52,427 [grognement] 2292 02:48:56,697 --> 02:48:59,200 [cliquetis des machines et grondement] 2293 02:49:07,508 --> 02:49:09,611 [grognements et efforts] 2294 02:49:29,463 --> 02:49:30,532 [soupirs] 2295 02:49:41,575 --> 02:49:43,511 [les machines gémissent et cliquetis] 2296 02:49:53,287 --> 02:49:54,822 [clapotement de liquide] 2297 02:50:15,009 --> 02:50:17,378 [haletant] 2298 02:50:50,344 --> 02:50:51,913 [le feu rugit] 2299 02:50:55,649 --> 02:50:57,619 [respirant lourdement] 2300 02:51:00,688 --> 02:51:02,323 [Abra] Allez, oncle Dan. 2301 02:51:02,356 --> 02:51:03,491 Sortez de là. 2302 02:51:04,925 --> 02:51:06,027 Allez. 2303 02:51:07,628 --> 02:51:09,430 [les sirènes approchent] 2304 02:51:17,771 --> 02:51:20,041 Le feu s'est propagé rapidement, 2305 02:51:20,074 --> 02:51:22,043 détruire l'hôtel. 2306 02:51:22,076 --> 02:51:23,645 Le purifier. 2307 02:51:25,079 --> 02:51:27,081 Je pourrais presque l'entendre... 2308 02:51:27,114 --> 02:51:28,016 criant. 2309 02:51:29,616 --> 02:51:32,353 Je pouvais l'entendre mourir. 2310 02:51:32,386 --> 02:51:34,922 Et au fond de moi, je savais... 2311 02:51:37,791 --> 02:51:39,427 Je savais que tu allais bien. 2312 02:51:40,994 --> 02:51:42,864 Je suis désolé de t'avoir mis en danger. 2313 02:51:44,031 --> 02:51:45,433 C'était le seul moyen. 2314 02:51:46,500 --> 02:51:47,735 Je sais. 2315 02:51:48,836 --> 02:51:51,972 Pensez-vous qu'elle avait raison 2316 02:51:52,005 --> 02:51:54,042 quand elle a dit elle n'était pas la dernière ? 2317 02:51:55,409 --> 02:51:56,811 Le monde est un endroit affamé. 2318 02:51:57,678 --> 02:52:00,348 Un endroit sombre. 2319 02:52:00,381 --> 02:52:03,951 Peut-être qu'il y en a plus ou des choses comme ça ou pire, 2320 02:52:03,984 --> 02:52:05,820 mais il y a plus de monde comme toi aussi. 2321 02:52:06,653 --> 02:52:08,389 Des gens qui se tiennent debout. 2322 02:52:11,859 --> 02:52:13,728 je te l'ai dit quand je t'ai rencontré pour la première fois, 2323 02:52:13,761 --> 02:52:16,397 Je te l'ai dit tu devrais te cacher. 2324 02:52:17,798 --> 02:52:19,801 Que tu devrais garde la tête baissée. 2325 02:52:20,901 --> 02:52:22,837 Gardez votre éclat hors de vue. 2326 02:52:24,905 --> 02:52:26,341 Mais j'avais tort. 2327 02:52:29,576 --> 02:52:31,346 Brille, Abra Stone. 2328 02:52:34,448 --> 02:52:36,684 Vous brillez. 2329 02:52:36,717 --> 02:52:38,586 [rires doucement] 2330 02:52:38,619 --> 02:52:40,555 -[frapper à la porte] --[Lucy] Le dîner est prêt. 2331 02:52:43,690 --> 02:52:44,892 A qui parles-tu ? 2332 02:52:47,428 --> 02:52:48,863 Personne. 2333 02:52:48,896 --> 02:52:49,997 Hmm. 2334 02:52:56,737 --> 02:52:57,972 Ce n'est pas vrai. 2335 02:53:02,109 --> 02:53:03,611 Je parlais à Dan. 2336 02:53:11,485 --> 02:53:13,621 Nous continuons après. 2337 02:53:14,521 --> 02:53:16,190 Nous continuons. 2338 02:53:16,223 --> 02:53:17,625 Et il va bien. 2339 02:53:18,725 --> 02:53:19,927 Papa aussi. 2340 02:53:21,128 --> 02:53:22,597 Il l’est vraiment. 2341 02:53:26,600 --> 02:53:27,869 Bien. 2342 02:53:39,480 --> 02:53:40,848 Tu viens, chérie ? 2343 02:53:43,517 --> 02:53:44,952 Dans une minute. 2344 02:53:44,985 --> 02:53:47,155 ["Minuit avec les étoiles et Tu "joues] 2345 02:54:01,668 --> 02:54:03,838 ["Minuit avec les étoiles et Vous" continue de jouer] 2346 02:54:44,945 --> 02:54:51,886 ♪ Minuit avec les étoiles Et toi ♪ 2347 02:54:51,919 --> 02:54:58,792 ♪ Minuit et rendez-vous ♪ 2348 02:54:58,825 --> 02:55:04,131 ♪ Tes yeux J'ai tenu un appel d'offres ♪ 2349 02:55:04,164 --> 02:55:10,805 ♪ Dire "Je me rends Tout mon amour pour toi" ♪ 2350 02:55:13,006 --> 02:55:19,947 ♪ Minuit nous a amené Douce romance ♪ 2351 02:55:19,980 --> 02:55:27,187 ♪ Je sais Toute ma vie à travers ♪ 2352 02:55:27,220 --> 02:55:30,324 ♪ Je me souviendrai de toi ♪ 2353 02:55:30,357 --> 02:55:34,261 ♪ Quoi que je fasse d'autre ♪ 2354 02:55:34,294 --> 02:55:39,100 ♪ Minuit avec les étoiles Et toi ♪